1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:12,095 --> 00:00:15,098
[Προβολέας Whirring]

4
00:00:15,140 --> 00:00:18,393
[Χωρίς ήχο]

5
00:01:13,448 --> 00:01:16,409
[Lloyd Handwerker]
Ίσως μπορείτε να ξεκινήσετε
από την αρχή.

6
00:01:16,451 --> 00:01:19,162
Πες ποιος είσαι,
πρώτα απ' όλα.
[ Frank Soto ] Πες ποιος είμαι;

7
00:01:19,204 --> 00:01:21,998
Γεια. Το όνομά μου
είναι ο Φρανκ Σότο.

8
00:01:23,333 --> 00:01:27,337
δούλευα
για τον Nathan's από το 1954.

9
00:01:28,588 --> 00:01:30,674
Και θέλω να δείξω...

10
00:01:30,715 --> 00:01:32,634
Δεν ξέρω καν
το όνομά σου.
Λόιντ. Λόιντ.

11
00:01:32,676 --> 00:01:35,178
Εκεί που ο παππούς του
παλιά ήταν.

12
00:01:35,220 --> 00:01:37,639
Δούλευε στο
αυτό το γραφείο;
Πολλά.

13
00:01:37,681 --> 00:01:39,974
[Lloyd Handwerker]
Αυτή είναι η καρέκλα
καθόταν μέσα;

14
00:01:40,016 --> 00:01:42,727
[Φρανκ Σότο]
Είμαι αρκετά σίγουρος
αυτή ήταν η καρέκλα του.

15
00:01:51,653 --> 00:01:53,655
[Ραδιοφωνικός Εκφωνητής]
Ω, Coney Island.

16
00:01:53,697 --> 00:01:55,699
[Γυναίκα]
Το λατρεύω εκεί κάτω,

17
00:01:55,740 --> 00:01:57,659
αλλά ο ενθουσιασμός,
ξέρετε, η αίγλη...

18
00:01:57,701 --> 00:02:00,745
Και ξέρεις
ποιο είναι το αγαπημένο μου πράγμα
τι κάνω;

19
00:02:00,787 --> 00:02:05,125
Το στόμα μου ποτίζει τώρα
όταν σκέφτομαι
Τα υπέροχα χοτ-ντογκ του Νέιθαν.

20
00:02:05,166 --> 00:02:07,252
[Κραυγές]

21
00:02:07,293 --> 00:02:11,798
[ Δημοσιογράφος ] Είστε τώρα
κοιτάζοντας το Coney Island,
παιδική χαρά της Νέας Υόρκης,

22
00:02:11,840 --> 00:02:15,593
όπου περισσότερο από
ένα εκατομμύριο άνθρωποι,
στην παραλία και στον πεζόδρομο...

23
00:02:19,389 --> 00:02:21,850
[Ραδιοφωνικός Εκφωνητής]
Παγκοσμίου φήμης Nathan's
του Coney Island,

24
00:02:21,891 --> 00:02:24,644
όπου έξι εκατομμύρια χοτ ντογκ
πωλούνται κάθε χρόνο.

25
00:02:27,063 --> 00:02:29,441
♪♪ [ Καλλιόπη ]

26
00:02:32,444 --> 00:02:35,030
[Τηλεοπτικός Εκφωνητής]
Πορτρέτο μιας αμερικανικής οικογένειας.

27
00:02:35,071 --> 00:02:40,910
Nathan Handwerker,
που ίδρυσε αυτόν τον θεσμό
σε αυτό το σημείο το 1916.

28
00:02:40,952 --> 00:02:44,247
Nathan Handwerker
και όλα τα μέλη
του πρώτου του επιτελείου.

29
00:02:44,289 --> 00:02:45,790
Η σύζυγός του, Ida Handwerker.

30
00:02:45,832 --> 00:02:48,168
Εντάξει, φαίνεται μια χαρά.

31
00:02:48,209 --> 00:02:52,172
Αντιπρόεδρος του Nathan's,
Murray Handwerker,
μεγαλύτερος γιος του ιδρυτή.

32
00:02:52,213 --> 00:02:56,801
Αντιπρόεδρος του Nathan's,
Sol Handwerker,
γιος του ιδρυτή.

33
00:02:56,843 --> 00:02:59,304
Ιδρυτές και συνεχιστές
ενός εθνικού ιδρύματος...

34
00:02:59,346 --> 00:03:01,348
Nathan's Famous, Incorporated.

35
00:03:14,819 --> 00:03:18,365
Λοιπόν, για να ξεκινήσω,
Είμαι ο Lloyd Handwerker,

36
00:03:18,406 --> 00:03:21,409
και είμαι ο εγγονός
του Nathan Handwerker.

37
00:03:21,451 --> 00:03:25,914
Κάθομαι στο γραφείο του.
Είμαι μόνος μου εδώ πάνω.

38
00:03:25,955 --> 00:03:30,210
Μου το άνοιξαν.
Μιλάω με αυτή την κάμερα.

39
00:03:30,251 --> 00:03:33,380
Ο παππούς μου πέθανε
πριν από 14 χρόνια,

40
00:03:33,421 --> 00:03:36,591
και υπάρχει ακόμα
πολλά πράγματα έμειναν εδώ...
τις λαστιχένιες γαλότσες του.

41
00:03:36,633 --> 00:03:42,055
Εδώ είναι ένα Nathan's
δοχείο ιωδιούχου αλατιού.

42
00:03:42,097 --> 00:03:44,432
Ζάχαρη ντόμινο.

43
00:03:44,474 --> 00:03:46,893
«Τι κάνει
Ο Νέιθαν είναι διάσημος;»

44
00:03:46,935 --> 00:03:49,104
Και τι πιστεύεις
η απάντηση είναι;

45
00:03:49,145 --> 00:03:50,689
Το χοτ-ντογκ.

46
00:03:50,730 --> 00:03:52,440
νομίζω.

47
00:03:52,482 --> 00:03:55,068
Ίσως πρέπει να φορέσω
ένα από αυτά.

48
00:03:57,028 --> 00:03:59,406
Τι πιστεύεις;
Δεν ξέρω.

49
00:03:59,447 --> 00:04:02,492
Δεν δούλεψα ποτέ,
προσωπικά, στο Nathan's.

50
00:04:02,534 --> 00:04:05,870
Τα ξαδέρφια μου είναι στην επιχείρηση.
Ο θείος μου διευθύνει την επιχείρηση.

51
00:04:20,969 --> 00:04:23,680
[Χωρίς ακουστικό διάλογο]

52
00:04:23,722 --> 00:04:26,683
Ω-ω! Ω!

53
00:04:26,725 --> 00:04:28,601
Ωχ!

54
00:04:28,643 --> 00:04:31,229
[Ρίτσαρντ Τράουνσταϊν]
Α, ναι.
Nathan Handwerker.

55
00:04:31,271 --> 00:04:34,733
Ήταν θεός στο Μπρούκλιν.
Ήταν πραγματικά.

56
00:04:34,774 --> 00:04:37,027
[Al Shalik]
Υπάρχει ένα Babe Ruth
στο μπέιζμπολ.

57
00:04:37,068 --> 00:04:38,903
Υπάρχει ένας Αϊνστάιν στην επιστήμη.

58
00:04:38,945 --> 00:04:40,739
Ήταν ένας Νέιθαν
στην επιχείρηση τροφίμων.

59
00:04:40,780 --> 00:04:44,492
Είχε την ιδιοφυΐα,
η νοημοσύνη,
το schmaltz...

60
00:04:44,534 --> 00:04:46,953
Όπως θέλετε πείτε το,
το είχε.

61
00:04:46,995 --> 00:04:50,915
[ Ήχοι πλήθους ]

62
00:04:53,752 --> 00:04:55,938
[Τζέι Κοέν]
Χωρίς εκπαίδευση και μετά βίας
μπορούσε να γράψει το όνομά του,

63
00:04:55,962 --> 00:05:00,633
πήρε μια μικρή στάση για χοτ-ντογκ
και το έχτισε σε μια αυτοκρατορία.

64
00:05:00,675 --> 00:05:02,260
[Τζίμι Μπολόνια]
Ποιος ήταν αυτός ο τύπος;

65
00:05:02,302 --> 00:05:04,304
Απλώς παίρνει τίμια.
Τα τσακίζει...

66
00:05:04,346 --> 00:05:06,056
και μετά βάζοντάς τα
σε κλίμακα και...

67
00:05:08,058 --> 00:05:10,536
Σε ένα μικρό φλιτζάνι,
φτύνοντας τα υπολείμματα,
και ανοίγοντας ένα άλλο κουτί.

68
00:05:10,560 --> 00:05:14,314
Είμαι έτοιμος να τον αρπάξω
γιατί κατάλαβα ότι είναι
πρέπει να είμαι τρελός. Υπάρχει ένα παξιμάδι.

69
00:05:14,356 --> 00:05:17,525
Περπατάει ένα παξιμάδι
στο κατάστημά μου. Ένα καρύδι!
Θα μπω σε μπελάδες.

70
00:05:17,567 --> 00:05:20,653
Τζόνι, πάει,
«Όχι, όχι, όχι.
Αυτός είναι ο Νέιθαν».

71
00:05:20,695 --> 00:05:22,798
Πώς ελέγχετε
Φραγκφούρτης δαγκώνοντάς τα
και να τα φτύσεις;

72
00:05:22,822 --> 00:05:26,201
Λέει τη γεύση του
είναι ο μόνος του μηχανισμός.

73
00:05:26,242 --> 00:05:28,244
[Al Shalik]
Εξυπηρέτηση πελάτη
μια Φρανκφούρτη...

74
00:05:28,286 --> 00:05:30,705
με ένα ρολό που δεν ήταν
φρυγανισμένος, θα τρελαινόταν.

75
00:05:30,747 --> 00:05:33,416
Λέει, «Αν έκανες λάθος,
αυτό είναι ένα πράγμα.

76
00:05:33,458 --> 00:05:36,711
Όχι όμως να τοστάρεις ρολό
δεν είναι λάθος,
είναι αμαρτία».

77
00:05:36,753 --> 00:05:38,880
[Τζέι Κοέν]
Ήταν ένας πολύ, πολύ ταπεινός άνθρωπος,

78
00:05:38,922 --> 00:05:41,317
και θα σου έσκιζε τα καρύδια
αν δεν έκανες τη σωστή δουλειά.

79
00:05:41,341 --> 00:05:43,176
Θα σας το πω αμέσως.

80
00:05:43,218 --> 00:05:44,904
[Τζίμι Μπολόνια]
Ο γέρος θα καθόταν
σε ένα κλουβί γάλακτος...

81
00:05:44,928 --> 00:05:46,262
κρατώντας επάνω
ο πόλος της ενδοεπικοινωνίας...

82
00:05:46,304 --> 00:05:48,473
φωνάζοντας, «Δώστε τους
και αφήστε τα να φάνε!

83
00:05:48,515 --> 00:05:51,351
Δώστε τους. Αφήστε τους να φάνε.
Ταΐστε τους. Δώστε τους!»

84
00:05:51,393 --> 00:05:53,603
[Hyman Silverglad]
Αμφιβάλλω αν υπήρχε
ένα εστιατόριο...

85
00:05:53,645 --> 00:05:55,730
που έκανε καλύτερη ακαθάριστη επιχείρηση
από του Νέιθαν...

86
00:05:55,772 --> 00:05:58,608
σε ολόκληρες τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Της Αμερικής.

87
00:06:00,110 --> 00:06:02,320
είπα
τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.

88
00:06:11,204 --> 00:06:14,541
[Lloyd Handwerker]
Το έτος 2000
Έκανα ένα ταξίδι στην Πολωνία...

89
00:06:14,582 --> 00:06:18,461
να βρει και να κινηματογραφήσει
του παππού μου
παιδικό σπίτι.

90
00:06:21,172 --> 00:06:24,175
Όταν τελικά το βρήκα,
γκρεμιζόταν.

91
00:06:39,357 --> 00:06:42,193
Το προηγούμενο έτος
πέθανε ο παππούς μου,

92
00:06:42,235 --> 00:06:45,905
κάθισε με τον ξάδερφό μου
να πει την ιστορία της ζωής του.

93
00:06:45,947 --> 00:06:48,533
Ήταν η μόνη συνέντευξη
ηχογράφησε ποτέ.

94
00:06:50,910 --> 00:06:54,205
[Κασέτα: David Sternshein ]
Επιτρέψτε μου να ελέγξω. Εμ...

95
00:06:54,247 --> 00:06:56,082
Γεια σου παππού.
[Nathan Handwerker που γελάει]

96
00:06:56,124 --> 00:06:58,460
Πώς τα πάτε;
Γεια, Ντέιβιντ.

97
00:06:58,501 --> 00:07:01,504
[Ντέιβιντ]
Να σε ρωτήσω κάτι.
Πότε γεννήθηκες;

98
00:07:01,546 --> 00:07:03,173
[Κασέτα: Nathan Handwerker ]

99
00:07:11,931 --> 00:07:13,391
[Κασέτα: David Sternshein ]
Γιατί όχι;

100
00:08:40,645 --> 00:08:43,565
[Κασέτα: Knocking ]

101
00:08:47,527 --> 00:08:49,821
[Κασέτα: Η πόρτα κλείνει]

102
00:08:54,325 --> 00:08:56,911
[Εκφωνητής]
Το γαϊτανάκι
απέχει πολύ από το σύγχρονο.

103
00:08:56,953 --> 00:08:59,873
Έχει απολαύσει
αφού η γιαγιά
ήταν ένα κοριτσάκι.

104
00:09:02,208 --> 00:09:05,420
[ Εκφωνητής
Εδώ στη Νέα Υόρκη
είναι το σπίτι του χοτ-ντογκ,

105
00:09:05,462 --> 00:09:10,133
το μπλοκ-μακρό ίδρυμα
που ανθίζει όλο το χρόνο
στο Coney Island.

106
00:09:10,175 --> 00:09:12,552
Παίρνει το όνομα
Ο Nathan's Famous.

107
00:09:12,594 --> 00:09:14,346
Για τον Nathan Handwerker,

108
00:09:14,387 --> 00:09:18,099
ήταν η μεγάλη βουτιά
στο mainstream
της αμερικανικής επιχείρησης.

109
00:09:18,141 --> 00:09:21,227
Κύριε Κοέν,
πόσα χοτ ντογκ
πουλάς εδώ;

110
00:09:21,269 --> 00:09:25,357
[Τζέι Κοέν]
Χονδρικά, πουλάμε περίπου 75.000 α
ημέρα, σε μια πολύ κουραστική μέρα του Σαββατοκύριακου.

111
00:09:25,398 --> 00:09:29,819
Περίπου ένα τέταρτο εκατομμύριο άνθρωποι
είναι εδώ κάτω σε μια κουραστική μέρα.

112
00:09:29,861 --> 00:09:32,530
Φέρτε τα εδώ, χωρίς αναμονή.
Πόσα;

113
00:09:35,784 --> 00:09:38,745
[Μόρτι Ματζ]
Όλα πρέπει να δουλέψουν
με εκπληκτικό ρυθμό.

114
00:09:38,787 --> 00:09:42,040
Αυτό ήταν γρήγορο φαγητό
με ταχύτητα νανοδευτερόλεπτου.

115
00:09:42,082 --> 00:09:45,210
[Hy Brown]
Η ατμόσφαιρα
ήταν φασαρία, φασαρία.

116
00:09:45,251 --> 00:09:48,296
Σχεδόν άγρια,
αλλά ήταν συντονισμένο άγριο.

117
00:09:48,338 --> 00:09:49,940
[ Morris Sunshine ]
Και έπρεπε να φύγεις από εκεί,

118
00:09:49,964 --> 00:09:51,633
αλλιώς νιώθεις
θα σε ποδοπατούσαν.

119
00:09:51,675 --> 00:09:53,760
Δηλαδή έπρεπε να μετακινηθείς.

120
00:09:53,802 --> 00:09:55,613
[Lloyd Handwerker]
Θυμηθείτε οποιοδήποτε από
οι διάσημοι που...

121
00:09:55,637 --> 00:09:57,615
[Ρίτσαρντ Τράουνσταϊν]
Ω, πώς θα μπορούσες ποτέ
να τα ξεχάσω;

122
00:09:57,639 --> 00:09:58,949
Είμαστε τώρα;
[Lloyd Handwerker]
Ναι.

123
00:09:58,973 --> 00:10:01,810
Ναι; Σίγουρος.
Οι διάσημοι. Καλά.

124
00:10:01,851 --> 00:10:04,354
[Ρίτσαρντ Τράουνσταϊν]
Μην το ξεχνάς ποτέ.

125
00:10:04,396 --> 00:10:08,066
Μας είπαν, «Πρέπει
πήγαινε να το πεις στον κόσμο
πρέπει να τελειώσουν και να φύγουν».

126
00:10:09,275 --> 00:10:10,860
Ουάου!

127
00:10:10,902 --> 00:10:13,363
Αυτό είναι το Μπρούκλιν.
Πρέπει να είσαι ψύχραιμος
με τον λαό.

128
00:10:13,405 --> 00:10:16,658
Και ποιος μπαίνει μέσα
η τραπεζαρία...

129
00:10:16,700 --> 00:10:18,493
[Αναστεναγμοί]

130
00:10:18,535 --> 00:10:22,122
Δεν ήταν η Τζάκι Κένεντι
γιατί ο άντρας της
είχε δολοφονηθεί.

131
00:10:22,163 --> 00:10:25,875
Και δεν ήταν η Τζάκι Ωνάση
γιατί δεν το είχε
ξαναπαντρεύτηκε.

132
00:10:25,917 --> 00:10:28,837
Οπότε υποθέτω ότι ήταν απλά
Η Τζάκι στη μέση.

133
00:10:28,878 --> 00:10:30,463
Αλλά τέλος πάντων,
είναι η Τζάκι Κένεντι.

134
00:10:30,505 --> 00:10:32,465
Εκπληκτική επιτυχία!

135
00:10:32,507 --> 00:10:36,845
Στην άτσαλη τραπεζαρία
του Nathan, στο πίσω μέρος,
κατακρημνίζοντας το εντελώς.

136
00:10:36,886 --> 00:10:39,723
Αυτή η μικρή τραπεζαρία
ήταν ένα απόλυτο ταξίδι.

137
00:10:39,764 --> 00:10:42,142
Αλλά ήταν χαμηλής ποιότητας φαγητό.

138
00:10:42,183 --> 00:10:45,395
Αυτό ήταν εξίσου συνηθισμένο
όσο κοινό θα μπορούσε να είναι.

139
00:10:45,437 --> 00:10:48,773
[Hy Brown]
Ο κόσμος μετά τις 3:00, 4:00
το πρωί που είναι μεθυσμένοι,

140
00:10:48,815 --> 00:10:51,067
και θα άρχιζαν φασαρίες
με τους αντιπάλους.

141
00:10:51,109 --> 00:10:54,029
[Έντι Φερστ]
Μια φορά ένας τύπος
νευρίασε τόσο μαζί μας,

142
00:10:54,070 --> 00:10:57,323
σήκωσε ένα μουσταρδί μπολ
και με χτύπησε στο πρόσωπο με αυτό.

143
00:10:57,365 --> 00:10:59,552
[Sidney Handwerker]
Υπήρχαν σκληροί τύποι
ήρθε στο Coney Island, ναι.

144
00:10:59,576 --> 00:11:01,953
Παλιά κάναμε καβγάδες
με πελάτες.

145
00:11:01,995 --> 00:11:04,164
Αυτό έγινε, ξέρεις,
πολλές φορές.

146
00:11:04,205 --> 00:11:05,915
«Θα σε συναντήσω έξω».

147
00:11:05,957 --> 00:11:07,184
[Τζέι Κοέν]
Κοιτάξτε απέναντι.

148
00:11:07,208 --> 00:11:08,936
Αυτός ο τύπος λέει, «Ψάχνουμε
για φιλικούς ανθρώπους».

149
00:11:08,960 --> 00:11:10,503
Ο Νέιθαν δεν φαινόταν
για φιλικούς ανθρώπους.

150
00:11:10,545 --> 00:11:13,048
Έψαξε για ανθρώπους
που ήταν σαν άλογα...

151
00:11:13,089 --> 00:11:15,800
που θα μπορούσε να μπει στις 10:00
και εργάζονται μέχρι τις 10:00
το επόμενο βράδυ.

152
00:11:15,842 --> 00:11:19,554
[Hy Brown]
Τζακ Ντράιτζερ,
ήταν πραγματικά μεγάλος μώλωπας.

153
00:11:19,596 --> 00:11:23,641
Ήταν γρήγορος εργάτης,
αλλά ήταν πολύ άσχημος
στους πελάτες.

154
00:11:23,683 --> 00:11:27,645
[Τζέι Κοέν] Θα το έκανε
να σε χτυπήσει με μια καυτή σπάτουλα.
Θα σε χτυπούσε με ένα πιρούνι.

155
00:11:27,687 --> 00:11:30,041
[Τζακ Ντράιτζερ]
«Φυσικά και δεν θα το άφηνα
κανείς δεν έρθει να μου πει,

156
00:11:30,065 --> 00:11:32,901
«Γεια σου, Εβραίο κάθαρμα,
δώσε μου ένα χάμπουργκερ».

157
00:11:32,942 --> 00:11:36,654
Α-α. Όταν το έκανε αυτό
σε μένα, θα έλεγα, «Έλα εδώ.
Θέλω να σου μιλήσω».

158
00:11:36,696 --> 00:11:40,217
Θα έφτανα πάνω από τον πάγκο, βάλε
το αριστερό μου χέρι πίσω από το κεφάλι του,
και θα τον ζούσα με το δεξί μου.

159
00:11:40,241 --> 00:11:42,786
- Κάποτε έπεφταν.
- [ Επευφημίες κοινού
Στα κινούμενα σχέδια ]

160
00:11:42,827 --> 00:11:44,805
[Λία Ντράιτζερ]
Μη μιλάς για τσακωμούς
τόσο πολύ, Τζακ.

161
00:11:44,829 --> 00:11:46,432
[Τζακ Ντράιτζερ]
Είναι όλα μέρος της επιχείρησης.

162
00:11:46,456 --> 00:11:47,725
[Λία Ντράιτζερ]
Εντάξει. Το είπες.

163
00:11:47,749 --> 00:11:49,793
Μην επαναλαμβάνεσαι τόσο πολύ.

164
00:11:49,834 --> 00:11:52,379
[Τζακ Ντράιτζερ]
Πέταξα ένα δίσκο
στον παππού σου μια φορά.

165
00:11:52,420 --> 00:11:55,465
Αν δεν έκανε την πάπια,
θα είχε χτυπηθεί
στο κεφάλι.

166
00:11:55,507 --> 00:11:57,592
[Lloyd Handwerker]
Τι έλεγε;

167
00:11:57,634 --> 00:11:59,528
[Τζακ Ντράιτζερ]
Ότι το ταψί ήταν βρώμικο
και αυτό και αυτό.

168
00:11:59,552 --> 00:12:02,305
Πήρα το καταραμένο δίσκο
και του το πέταξα.

169
00:12:02,347 --> 00:12:05,517
Λέω, «Τώρα θα το κάνεις
να φύγεις από εδώ;
Μπες μέσα!»

170
00:12:05,558 --> 00:12:08,603
Ξέρεις φυσικά
Δεν είχα δικαίωμα να το κάνω αυτό.

171
00:12:08,645 --> 00:12:11,815
Αλλά, ξέρετε,
ποσο μπορεις να παρεις

172
00:12:11,856 --> 00:12:13,858
Δεν ξέρω αν
ξέρεις την ιστορία ή όχι...

173
00:12:13,900 --> 00:12:15,211
[Λία Ντράιτζερ]
Δεν υπάρχει ιστορία!

174
00:12:15,235 --> 00:12:18,780
Δεν χρειάζεται να λες ιστορίες.

175
00:12:18,822 --> 00:12:20,990
[Hyman Silverglad]
O-Off the record...

176
00:12:21,032 --> 00:12:24,035
Εγώ-Δεν θα το κάνω
βάλτε το στο αρχείο.

177
00:12:24,077 --> 00:12:26,162
[Lloyd Handwerker]
Τι; Εντάξει...
Όχι... Όχι.

178
00:12:26,204 --> 00:12:28,641
Θα σταθώ εδώ...
[Ο Lloyd Handwerker που γελάει]
Εντάξει. Εντάξει. Τι;

179
00:12:28,665 --> 00:12:30,685
[Hyman Silverglad]
Κανείς δεν πήρε ποτέ εισιτήριο
για διπλό πάρκινγκ...

180
00:12:30,709 --> 00:12:32,419
μπροστά στο Νάθαν.

181
00:12:32,460 --> 00:12:34,355
[Lloyd Handwerker]
Τι λέτε για αστυνομικούς
και τέτοια πράγματα;

182
00:12:34,379 --> 00:12:35,255
[Τζέι Κοέν]
Θέλετε να ακούσετε για αυτό;

183
00:12:35,296 --> 00:12:37,007
Γιατί αυτό δεν είναι
στο up-and-up.

184
00:12:37,048 --> 00:12:40,135
Αν το θέλεις,
θα το πάρεις.
Αυτό είναι 40 χρόνια μετά.

185
00:12:40,176 --> 00:12:43,054
Πρέπει να καταλάβεις,
δεν είχαμε καθίσματα,
δεν είχαμε πάρκινγκ.

186
00:12:43,096 --> 00:12:45,807
Άρα ήταν σημαντικό
που είχαμε
διπλό πάρκινγκ.

187
00:12:45,849 --> 00:12:48,393
Έτσι με άλλα λόγια, αν ήταν ένα αυτοκίνητο
να ανέβω και να διπλοπαρκάρω...

188
00:12:48,435 --> 00:12:51,205
και τρέχει απέναντι από το δρόμο
και μάζεψε τρία χοτ ντογκ,
πατάτες τηγανιτές και μια σόδα,

189
00:12:51,229 --> 00:12:54,274
δεν κάναμε, ως διοίκηση,
θέλει αυτόν τον πελάτη
να παρενοχλούνται.

190
00:12:54,315 --> 00:12:57,235
Και ήταν δύο άνδρες
στο αστυνομικό τμήμα
στα πεζοδρόμια.

191
00:12:57,277 --> 00:13:00,196
Κάθε ένας από αυτούς τους άνδρες
θα έπαιρνε δύο δολάρια την ημέρα,

192
00:13:00,238 --> 00:13:03,259
και αν η διοίκηση είχε
πρόβλημα με έναν άτακτο πελάτη,
οι αστυνομικοί θα έμπαιναν μέσα.

193
00:13:03,283 --> 00:13:05,952
Γιατί τελικά,
ήταν στο μισθολόγιο σου.

194
00:13:05,994 --> 00:13:09,330
Ήταν γνωστό γεγονός
ότι ο Νέιθαν ήταν καλοί άνθρωποι
στο αστυνομικό τμήμα.

195
00:13:09,372 --> 00:13:12,042
[Γυναίκα Ρεπόρτερ]
Όταν χτύπησε μια σειρήνα,
έσκασε ένας μπάτσος.

196
00:13:12,083 --> 00:13:14,294
Ο Nathan ισχυρίστηκε
Ο αξιωματικός Νόρμαν Ντονάχου...

197
00:13:14,336 --> 00:13:18,548
έτρωγε της εταιρείας
565.000.000ο χοτ ντογκ.

198
00:13:18,590 --> 00:13:21,926
Αυτό που κάνει
ένας καλός ειλικρινής;
Δεν ξέρω.

199
00:13:21,968 --> 00:13:25,114
[Τσακ Σκάρμπορο]
565 εκατομμύρια χοτ ντογκ του Νέιθαν.
Προσπαθώντας να οραματιστούμε ότι είναι...

200
00:13:25,138 --> 00:13:27,015
Δεν μπορώ, Τσακ.
συγκλονιστικό.

201
00:13:27,057 --> 00:13:29,517
Απλώς δεν μπορώ να το κάνω.
[Γελάνε και οι δύο]

202
00:13:30,727 --> 00:13:32,520
[Lloyd Handwerker]
Τώρα λειτουργεί.

203
00:13:32,562 --> 00:13:34,105
[Μαξ Κάμιελ]
Ω, είναι ενεργοποιημένο;
Ναι.

204
00:13:34,147 --> 00:13:35,857
[Claire Kamiel]
Εντάξει. Προχωρήστε.

205
00:13:35,899 --> 00:13:38,026
Προχωρήστε.

206
00:13:38,068 --> 00:13:39,986
Θέλετε να
θυμάσαι κάτι;
Ναί.

207
00:13:40,028 --> 00:13:42,155
Προχωρήστε.
Είσαι η Claire Kamiel.

208
00:13:42,197 --> 00:13:43,865
Είμαι η Claire Kamiel.

209
00:13:43,907 --> 00:13:45,450
Αυτός μιλάει ο Max Kamiel.

210
00:13:49,412 --> 00:13:52,665
[Claire Kamiel]
Ήταν μόνο δύο από
οι μεγαλύτεροι φίλοι.

211
00:13:52,707 --> 00:13:54,751
Και μας λείπουν πολύ.

212
00:13:54,793 --> 00:13:58,421
Επομένως,
όταν ήρθες στην πόρτα
και είπες...

213
00:13:58,463 --> 00:14:02,342
Δεν άφησα ποτέ κανέναν
μέσα στο σπίτι.
Είμαι μόνος, ξέρεις, ή...

214
00:14:02,384 --> 00:14:06,763
Και είπες
είσαι του Nathan Handwerker
εγγονός.

215
00:14:06,805 --> 00:14:09,391
Είπες τα μαγικά λόγια.

216
00:14:09,432 --> 00:14:11,976
Αυτό είναι όλο.

217
00:14:12,018 --> 00:14:14,729
[Lloyd Handwerker]
Μίλησε ο παππούς
για την επιτυχία του;

218
00:14:14,771 --> 00:14:18,483
Δεν είπε ποτέ,
«Έβγαλα τόσα λεφτά»
ή, ε, αυτό είναι...

219
00:14:18,525 --> 00:14:21,736
Πάντα έδινε τα εύσημα
στους φίλους.
Οι φίλοι.

220
00:14:21,778 --> 00:14:24,322
Πάντα έβαζε τους φίλους
σε ένα βάθρο.

221
00:14:24,364 --> 00:14:26,032
Ήταν αυτός ο τύπος.

222
00:14:26,074 --> 00:14:29,285
Ήταν πάντα
για το αουτσάιντερ.
Πάντοτε.

223
00:14:29,327 --> 00:14:30,829
Ήρθε η μέρα...

224
00:14:38,837 --> 00:14:41,631
Έκανε δήλωση στο σπίτι μου.

225
00:14:41,673 --> 00:14:45,343
Αν οι δύο γιοι του
γύρισε από τον πόλεμο,

226
00:14:45,385 --> 00:14:47,762
θα δώσει έναν Σεφέρ Τορά.

227
00:14:47,804 --> 00:14:51,808
- Και αυτό έκανε.
- [ Claire Kamiel ]
Και έδωσε μια Σεφέρ Τορά.

228
00:14:51,850 --> 00:14:53,977
Και το σύνολο
Το Coney Island ήταν εκεί.

229
00:14:54,019 --> 00:14:55,562
[Μαξ Κάμιελ]
Μουσική και χορός
και...

230
00:14:55,603 --> 00:14:59,024
Όλο το φαγητό που
θα μπορούσες να φας...

231
00:14:59,065 --> 00:15:01,860
εισήχθη
από τον Nathan Handwerker.

232
00:15:01,901 --> 00:15:05,363
Περπατούσαν με τον κύλινδρο
μέσα από τους δρόμους.

233
00:15:05,405 --> 00:15:08,009
- [ Max Kamiel ] Μουσική...
- [ Claire Kamiel ]
Και μουσική και χορός.

234
00:15:08,033 --> 00:15:10,618
Με όλο το φαγητό που
θα μπορούσατε να φάτε!

235
00:15:10,660 --> 00:15:13,496
Κανείς δεν ανακρίθηκε.

236
00:15:13,538 --> 00:15:17,667
Μόνο ένα πράγμα...
βοηθήστε τον εαυτό σας, απολαύστε.

237
00:15:17,709 --> 00:15:20,045
Nathan Handwerker.

238
00:15:21,338 --> 00:15:22,756
Αυτό είναι όλο.

239
00:15:25,508 --> 00:15:28,219
[Μαξ Κάμιελ]
Λοιπόν, υπάρχει κάτι να υπάρχει
περήφανοι για αυτή την κληρονομιά,

240
00:15:28,261 --> 00:15:30,722
Μπορώ να σας το πω αυτό.

241
00:15:30,764 --> 00:15:33,683
[Claire Kamiel]
Εντάξει. Νομίζω ότι εμείς
σου έδωσε αρκετά.

242
00:15:33,725 --> 00:15:35,769
Τι άλλο θέλετε να μάθετε;

243
00:15:35,810 --> 00:15:37,854
[Lloyd Handwerker]
Θέλω να μείνω λίγο ακόμα,

244
00:15:37,896 --> 00:15:41,149
γιατί θα θυμάσαι
κάποιες ιστορίες ίσως όχι
σκεφτείτε τώρα.

245
00:15:41,191 --> 00:15:44,295
- Πώς ήταν η κατάθλιψη;
- [ Claire Kamiel ]
Δεν επηρέασε την επιχείρησή του.

246
00:15:44,319 --> 00:15:46,321
Πούλησε μια Φρανκφούρτη
για πέντε λεπτά.

247
00:15:46,363 --> 00:15:47,923
[Μαξ Κάμιελ]
Λιγότερο από αυτό. Τρία λεπτά.

248
00:15:47,947 --> 00:15:50,742
[Claire Kamiel]
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Ήταν ένα πεντάλεπτο φρανκφούρτης.

249
00:15:50,784 --> 00:15:52,619
Ήταν πέντε σεντς το Φρανκφούρτη.

250
00:15:52,660 --> 00:15:55,080
Ποτέ τρεις. Πέντε.

251
00:15:56,748 --> 00:15:58,601
[Lloyd Handwerker]
Τι λέτε για προβλήματα
με την επιχείρησή του;

252
00:15:58,625 --> 00:16:00,251
Ή οικογενειακά προβλήματα;

253
00:16:00,293 --> 00:16:01,395
[Claire Kamiel]
Οικογενειακά προβλήματα...

254
00:16:01,419 --> 00:16:03,230
Υπάρχουν πολλές ιστορίες
για οικογενειακά προβλήματα.

255
00:16:03,254 --> 00:16:06,466
Ότι δεν...
Δεν είναι δική μου δουλειά.
Δεν μπορώ...

256
00:16:06,508 --> 00:16:08,510
Δεν είναι για μένα να το πω.

257
00:16:08,551 --> 00:16:10,553
Όχι, δεν μπορώ.

258
00:16:10,595 --> 00:16:12,555
Υπάρχουν ζήλιες
και υπάρχει μίσος...

259
00:16:12,597 --> 00:16:15,767
και υπάρχουν πολλά πράγματα
που συμβαίνουν.

260
00:16:15,809 --> 00:16:17,852
Εμφανίζεται σε κάθε οικογένεια.

261
00:16:17,894 --> 00:16:19,312
[Lloyd Handwerker]
Μμ-χμμ.

262
00:16:19,354 --> 00:16:21,648
Αυτό είναι όλο.

263
00:16:21,690 --> 00:16:23,108
[ Bangs Hand on Table ]

264
00:16:24,234 --> 00:16:25,777
Αυτό είναι όλο.

265
00:16:34,577 --> 00:16:36,514
[ Αφήγηση του Lloyd Handwerker ]
Ήξερα από πολύ νωρίς...

266
00:16:36,538 --> 00:16:39,249
ότι ο πατέρας μου δεν ήταν χαρούμενος
εργάζεται στο Nathan's.

267
00:16:39,290 --> 00:16:43,837
Άφησε την οικογενειακή επιχείρηση
όταν ήμουν περίπου
επτά χρονών,

268
00:16:43,878 --> 00:16:47,966
και πέρασα πολύ λίγο χρόνο
στο Nathan's του Coney Island.

269
00:16:48,008 --> 00:16:52,762
Στην πραγματικότητα, μόνο θυμάμαι
να είμαι εκεί μία ή δύο φορές
σε όλη μου την παιδική ηλικία.

270
00:17:04,607 --> 00:17:06,693
[Lloyd Handwerker]
Παιδιά τσακωθήκατε πολύ;

271
00:17:06,735 --> 00:17:08,194
[Sol Handwerker]
Μαλώσαμε πολύ.

272
00:17:08,236 --> 00:17:10,436
Γιατί είχαμε διαφορετικά
απόψεις
για πολλά πράγματα.

273
00:17:10,697 --> 00:17:14,325
Και πολλά από αυτά
εμπλέκεται το εγώ και...

274
00:17:16,453 --> 00:17:18,556
[Lloyd Handwerker]
Μιλάς για τον Μάρεϊ
και εσύ ή ο παππούς και εσύ;

275
00:17:18,580 --> 00:17:22,000
[Sol Handwerker]
Όλοι μας.
Όλοι είχαμε τους αγώνες μας.

276
00:17:22,042 --> 00:17:25,503
Ο παππούς και εγώ,
Ο παππούς και ο Μάρεϊ,
Ο Μάρεϊ και εγώ.

277
00:17:25,545 --> 00:17:28,590
Αλλά, ε,
Δεν θέλω να πάρω...
[Γέλια]

278
00:17:28,631 --> 00:17:32,844
Δεν θέλω να εμπλακώ
σε μερικά από τα πράγματα
αυτό, ε... ε...

279
00:17:32,886 --> 00:17:35,347
αυτό είναι ευαίσθητο.

280
00:17:35,388 --> 00:17:38,099
Όχι σε κασέτα.
[Γέλια]

281
00:17:47,025 --> 00:17:50,362
[Κασέτα: Nathan Handwerker ]

282
00:17:50,403 --> 00:17:54,324
[Κασέτα: David Sternshein ]
Δεν ήθελες να πας;

283
00:18:00,872 --> 00:18:03,416
Όταν άφησες τους γονείς σου,
είπες αντίο;
Όχι.

284
00:18:44,499 --> 00:18:47,311
[Κασέτα: David Shernshein ]
Δεν μπορούσες να φύγεις;
Δεν έπρεπε να φύγεις;

285
00:18:47,335 --> 00:18:51,423
Γιατί έπρεπε
να πάω στρατό;

286
00:19:19,284 --> 00:19:21,036
[Κασέτα: David Shernshein ]
Έξυπνος.

287
00:20:24,766 --> 00:20:26,601
[ Κασέτα: Nathan
Μιλώντας ασυναρτησίες ]

288
00:21:14,232 --> 00:21:15,512
[ Κασέτα: David Shernshein
γέλια]

289
00:21:28,163 --> 00:21:30,123
[Κασέτα: David Shernshein ]
Εντάξει, οπότε περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

290
00:21:32,292 --> 00:21:34,020
[Τζέι Κοέν]
Θα σου πρότεινα να πας
στο Coney Island...

291
00:21:34,044 --> 00:21:36,171
και αναζητήστε
ένας τύπος ονόματι Blackie,
ο σκουπιδιάρης.

292
00:21:36,212 --> 00:21:39,132
Ναι;
Ήξερε καλά τον Νέιθαν.

293
00:21:39,174 --> 00:21:41,593
Blackie;
Μπλακί.

294
00:21:41,634 --> 00:21:44,304
Το παρατσούκλι μου είναι Blackie.

295
00:21:44,346 --> 00:21:46,890
Καταλαβαίνεις;
Το σωστό μου όνομα
είναι ο Johnny Casillo.

296
00:21:46,931 --> 00:21:49,559
Ήξερα τον παππού σου
από τότε που ήμουν
λίγο αγόρι,

297
00:21:49,601 --> 00:21:52,103
όταν κατέβηκα εδώ
με τον παππού μου.

298
00:21:52,145 --> 00:21:55,357
Πουλούσαμε φρούτα,
πατάτες, κρεμμύδια
και τα πάντα.

299
00:21:55,398 --> 00:21:57,126
[Lloyd Handwerker]
Τι ήταν τόσο ιδιαίτερο
για αυτόν;

300
00:21:57,150 --> 00:21:58,419
[ Johnny "Blackie" Casillo ]
Ήταν άντρας. Ξέρεις γιατί;

301
00:21:58,443 --> 00:22:00,362
Δεν χρειάστηκε να βάλεις
τίποτα στα χαρτιά.

302
00:22:00,403 --> 00:22:03,156
αν είπες κάτι
σε αυτόν προφορικά,

303
00:22:03,198 --> 00:22:06,242
ήταν καλύτερο από
βάλε την υπογραφή σου
σε ένα κομμάτι χαρτί.

304
00:22:06,284 --> 00:22:09,913
Τόσο έντιμος ήταν.
Που θα βρεις
αυτοί οι άνθρωποι σήμερα;

305
00:22:16,211 --> 00:22:18,851
[ Johnny "Blackie" Casillo ]
Η οικογένειά μου δουλεύει
στην επιχείρηση ξυλείας.

306
00:22:18,880 --> 00:22:22,676
Ο μπαμπάς θα ερχόταν εδώ.
Είναι στο, όπως το λες,
εμπορικού επιμελητηρίου.

307
00:22:22,717 --> 00:22:25,470
Ελπίζω να βρω μια θέση
να παρκάρω το αυτοκίνητό μου. Ω, ρε.

308
00:22:26,596 --> 00:22:28,431
Αυτός είναι ένας εγγονός του Nathan.

309
00:22:28,473 --> 00:22:31,726
- [Ματ Κένεντι] Α, ναι;
- Ψάχνει για κάθε είδους
των πληροφοριών.

310
00:22:31,768 --> 00:22:33,913
Πότε το χρειάζεστε; Σήμερα;
[Lloyd Handwerker]
Όχι. Οποτεδήποτε.

311
00:22:33,937 --> 00:22:36,022
Πώς σε λένε τώρα;
Λόιντ.

312
00:22:36,064 --> 00:22:38,483
L-L-O-Y-D.
Ναι.

313
00:22:38,525 --> 00:22:40,151
Ναι.
Handwerker.

314
00:22:40,193 --> 00:22:41,754
[Ματ Κένεντι]
Ω, είσαι χειριστής;

315
00:22:41,778 --> 00:22:43,923
[Lloyd Handwerker]
Σωστά. Ο πατέρας μου ήταν ο Σολ.
Ω! Ο Σολ είναι ο μπαμπάς σου;

316
00:22:43,947 --> 00:22:45,323
Ναι.
Ω.

317
00:22:48,493 --> 00:22:50,537
[Lloyd Handwerker]
Το ήξερες
ο παππούς μου;

318
00:22:50,578 --> 00:22:52,497
[Γρηγόρης Μπιτετζάκης ]
Ω, ναι.

319
00:22:52,539 --> 00:22:54,582
Ναι. Τον ήξερε καλά.

320
00:22:54,624 --> 00:22:56,626
[Γυναίκα]
Φάτε τα εδώ!

321
00:22:56,668 --> 00:22:59,587
Πάντα δούλευε σκληρά.
Ένας κύριος και ένας λόγιος.

322
00:22:59,629 --> 00:23:02,590
Δεν τα φτιάχνουν
έτσι όχι πια.

323
00:23:02,632 --> 00:23:05,510
Αυτό λένε
του παλιού σχολείου.

324
00:23:05,552 --> 00:23:07,095
Τι έχεις;

325
00:23:07,137 --> 00:23:09,305
[Αγόρι]
Οπτάνθρακα.
Ογδόντα πέντε.

326
00:23:09,347 --> 00:23:11,099
Μικρό;

327
00:23:11,141 --> 00:23:14,269
[Άνθρωπος]
Πόσο καιρό έχει το ενυδρείο
ήταν εκεί κάτω;

328
00:23:14,310 --> 00:23:17,147
[Lloyd Handwerker]
Τι θα λέγατε για τη γιαγιά μου;
Την θυμάσαι;

329
00:23:17,188 --> 00:23:19,607
[Γρηγόρης Μπιτετζάκης ]
Ναι. Μια αληθινή κυρία.

330
00:23:19,649 --> 00:23:21,693
Τι όμορφη κυρία ήταν.

331
00:23:24,612 --> 00:23:26,966
[Sol Handwerker]
Μας έφερνε η μάνα μου
μέχρι το κατάστημα...

332
00:23:26,990 --> 00:23:29,284
και βάλε μας
σε ρολό καλάθι Φρανκφούρτης...

333
00:23:29,325 --> 00:23:32,328
για να παίζουμε
ενώ μπορεί να βγει έξω
στον πάγκο...

334
00:23:32,370 --> 00:23:34,372
και δουλεύω δίπλα στον πατέρα μου.

335
00:23:34,414 --> 00:23:36,374
Γιατί αυτό ήταν πάντα
ήταν οικογενειακή επιχείρηση.

336
00:23:38,001 --> 00:23:40,211
[Sidney Handwerker]
Ένα πράγμα θυμάμαι
περί Σολ.

337
00:23:40,253 --> 00:23:43,631
Πάντα είχε κάτι,
πολιτικά, για να υπογράψεις.

338
00:23:43,673 --> 00:23:48,053
«Απαγόρευση της βόμβας» ή...
Ήταν πάντα σοσιαλιστής,
ή ό,τι κι αν ήταν.

339
00:23:56,436 --> 00:23:59,439
[Sol Handwerker]
Δεν τους θυμάμαι ποτέ
μιλώντας για...

340
00:23:59,481 --> 00:24:02,776
όντας στην επιχείρηση
ή λέγοντας κάτι...
ήταν γεγονός της ζωής.

341
00:24:02,817 --> 00:24:07,822
Ήμουν εκεί.
Ήμουν μέρος του
μέχρι που πήγα στο στρατό.

342
00:24:07,864 --> 00:24:10,408
Επέστρεψε, πήγε στο κολέγιο.

343
00:24:12,243 --> 00:24:15,497
Είχα δουλέψει σε μηχανουργεία
για λίγο.

344
00:24:15,538 --> 00:24:19,209
Θα έπεφτα λοιπόν
μέσα και έξω από την επιχείρηση...

345
00:24:19,250 --> 00:24:23,254
και λίγο καιρό
αφού παντρευτήκαμε,
Η μαμά και εγώ,

346
00:24:23,296 --> 00:24:26,675
Ο παππούς με ήθελε
να επιστρέψει στην επιχείρηση.

347
00:24:26,716 --> 00:24:29,695
[Lloyd Handwerker]
Γιατί νομίζεις ότι σε ήθελε
να επιστρέψω στην επιχείρηση;

348
00:24:29,719 --> 00:24:33,223
[Sol Handwerker]
Πολλοί πατεράδες θέλουν τα παιδιά τους
να είναι μέρος της επιχείρησης.

349
00:24:33,264 --> 00:24:35,660
[Lloyd Handwerker]
Ποτέ δεν ήθελες να είμαι
μέρος της επιχείρησης.

350
00:24:35,684 --> 00:24:38,895
[Sol Handwerker]
Δεν θα σε ήθελα
να είναι μέρος της επιχείρησης.

351
00:24:38,937 --> 00:24:40,855
Ήταν μια δύσκολη επιχείρηση.

352
00:24:40,897 --> 00:24:44,359
Δεν θα ήθελα τα παιδιά μου
να είναι μέρος του
τέτοιο πράγμα.

353
00:24:44,401 --> 00:24:46,736
Θα ήθελα να έχουν
μια καλύτερη ζωή,

354
00:24:46,778 --> 00:24:48,905
μια πιο ενδιαφέρουσα ζωή.

355
00:24:48,947 --> 00:24:51,408
[Lloyd Handwerker]
Δεν είχε ο παππούς
μια υπέροχη ζωή;

356
00:24:51,449 --> 00:24:53,451
[Sol Handwerker]
Λοιπόν, το έκανε
με κάποιους τρόπους,

357
00:24:53,493 --> 00:24:55,495
αλλά δούλεψε πολύ, πολύ σκληρά.

358
00:24:55,537 --> 00:24:58,832
Θυσίασε τη ζωή του
για αυτή την επιχείρηση.

359
00:24:58,873 --> 00:25:01,251
Δεν μετάνιωσε όμως.

360
00:25:03,586 --> 00:25:05,922
Βρέχει;

361
00:25:05,964 --> 00:25:08,758
[Lloyd Handwerker]
Νομίζεις παππού
ήταν περήφανος για σένα...

362
00:25:08,800 --> 00:25:10,969
ως άνθρωπος, ως εργαζόμενος;

363
00:25:11,011 --> 00:25:13,763
[Sol Handwerker]
Ο παππούς δεν εκφράστηκε ποτέ
αυτό καλά...

364
00:25:13,805 --> 00:25:16,891
από την άποψη των πραγμάτων αυτού του είδους.

365
00:25:16,933 --> 00:25:18,893
[Lloyd Handwerker]
Γιατί πιστεύεις ότι ήταν αυτό;

366
00:25:18,935 --> 00:25:21,604
[Sol Handwerker]
Εγώ, ε... Λόιντ, δεν ξέρω.

367
00:25:21,646 --> 00:25:26,901
Δεν έχω ιδέα.
[Lloyd Handwerker]
Το έχεις μιλήσει ποτέ;

368
00:25:26,943 --> 00:25:28,945
Lloyd, είναι ένας διαφορετικός κόσμος.

369
00:25:28,987 --> 00:25:31,948
Δεν μπαίνεις απλά
ολα αυτα...

370
00:25:31,990 --> 00:25:34,325
ψυχολογικά πράγματα,
μιλώντας για αυτό.

371
00:25:35,994 --> 00:25:38,180
[Lloyd Handwerker]
Τι, πες ότι κάνεις
φοβερή δουλειά...

372
00:25:38,204 --> 00:25:40,206
ή κάτι τέτοιο;

373
00:25:40,248 --> 00:25:42,625
Αυτός... Αυτό...
Δεν ήταν αυτό το στυλ του.

374
00:25:42,667 --> 00:25:45,628
Ήταν σκληρός τύπος.

375
00:25:45,670 --> 00:25:50,008
Ήταν πολύ πιο επικριτικός
από ποτέ...
παρά να επαινείς τους ανθρώπους.

376
00:25:51,760 --> 00:25:54,846
Αν δεν έλεγε τίποτα,
σε επαινούσε.

377
00:25:54,888 --> 00:25:56,723
Αν δεν σε επέκρινε.

378
00:25:59,100 --> 00:26:01,895
Αυτός ήταν ο τρόπος του.

379
00:26:01,936 --> 00:26:04,123
[Lloyd Handwerker]
Η γιαγιά επαινούσε;
[ Sol Handwerker ] Αρ.

380
00:26:04,147 --> 00:26:07,108
Η γιαγιά δεν επαινούσε.

381
00:26:07,150 --> 00:26:09,486
Ήταν επίσης επικριτικό άτομο.

382
00:26:09,527 --> 00:26:12,655
Όχι τόσο όσο ο παππούς,
αλλά εκείνη ήταν.

383
00:26:12,697 --> 00:26:15,950
Έτσι ήταν,
τον τρόπο με τον οποίο ανατράφηκαν.
Ήταν μια δύσκολη ζωή.

384
00:26:15,992 --> 00:26:17,660
Και, ε...

385
00:26:20,455 --> 00:26:24,668
[Παρασκευή της βροχής]

386
00:26:24,709 --> 00:26:26,586
Ιησούς Χριστός.

387
00:26:33,593 --> 00:26:37,430
[ Αφήγηση του Lloyd Handwerker ]
Το 2006 τηλεφώνησα
ο θείος μου ο Μάρεϊ στη Φλόριντα.

388
00:26:37,472 --> 00:26:40,141
Δεν είχαμε μιλήσει
σε σχεδόν 20 χρόνια,

389
00:26:40,183 --> 00:26:43,228
όταν του είχα πάρει τελευταία συνέντευξη
στο γραφείο του στην Times Square.

390
00:26:45,480 --> 00:26:49,734
Μεγαλώνοντας, ο θείος μου και ο μπαμπάς μου
είχε μια πολύ δύσκολη σχέση,

391
00:26:49,776 --> 00:26:51,986
και όταν προσπάθησα
να τον ρωτήσω για αυτό,

392
00:26:52,028 --> 00:26:54,698
πραγματικά δεν ήταν άνετα
μιλώντας για αυτό.

393
00:26:56,324 --> 00:26:59,285
[Murray Handwerker]
Γεια σας.
Καλώς ήρθατε εδώ στην κατοικία μας.

394
00:26:59,327 --> 00:27:01,538
Το όνομά μου είναι Murray Handwerker,

395
00:27:01,579 --> 00:27:04,624
και πολύ χαρούμενος
ότι είσαι εδώ.

396
00:27:04,666 --> 00:27:07,377
Είχαμε μια συζήτηση,
τι, πριν πόσα χρόνια;

397
00:27:07,419 --> 00:27:09,629
Είκοσι και κάτι.
Στο γραφείο σας.
Ναι.

398
00:27:09,671 --> 00:27:11,631
Ναι.
Το θυμάμαι.

399
00:27:17,470 --> 00:27:19,281
[ Murray Handwerker στο τηλέφωνο ]
Άλλωστε κάθομαι
στο διοικητικό συμβούλιο μιας τράπεζας,

400
00:27:19,305 --> 00:27:21,349
Κάθομαι στο σανίδι
ενός συνεδριακού επιχειρηματικού γραφείου.

401
00:27:21,391 --> 00:27:23,018
Αν δεν υπάρχει σύγκρουση...

402
00:27:23,059 --> 00:27:27,772
[Murray Handwerker]
Βλέπετε, ο πατέρας μου δούλευε
17, 18 ώρες την ημέρα.

403
00:27:27,814 --> 00:27:29,250
[Dorothy Handwerker]
Και η μητέρα σου δούλευε επίσης.

404
00:27:29,274 --> 00:27:30,835
[Murray Handwerker]
Και η μητέρα μου δούλευε επίσης.

405
00:27:30,859 --> 00:27:33,445
Το καλοκαίρι,
έπρεπε να με πάρουν
έξω από τα μαλλιά τους.

406
00:27:33,486 --> 00:27:36,448
Με έστειλαν στην κατασκήνωση
έξω στους Catskills.

407
00:27:36,489 --> 00:27:40,535
Και ο πατέρας μου συνήθιζε
έλα να με δεις στο στρατόπεδο.

408
00:27:40,577 --> 00:27:44,497
Ανέβαινε με το αυτοκίνητο
νωρίς το πρωί,
δείτε μας,

409
00:27:44,539 --> 00:27:47,625
φέρτε μας μερικά σαλάμια
και της Φρανκφούρτης
και τέτοια πράγματα.

410
00:27:47,667 --> 00:27:50,962
[Murray Handwerker]
Και ήμασταν πολύ περήφανοι
ότι πήρε χρόνο...

411
00:27:51,004 --> 00:27:55,675
Πήγε να με επισκεφτεί για δύο ώρες
και γύρισε στο Κόνι Άιλαντ.
Είναι ένα ταξίδι τριών ωρών.

412
00:27:55,717 --> 00:27:58,762
Και τον παρακαλούσα
να μείνουμε για μεσημεριανό γεύμα.

413
00:27:58,803 --> 00:28:01,639
«Μείνε να δειπνήσεις μαζί μου».
«Όχι, πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά».

414
00:28:01,681 --> 00:28:03,475
Σήμερα θα το έλεγαν
ένας εργασιομανής.

415
00:28:05,977 --> 00:28:09,939
Και δούλεψα σκληρά.
Και νόμιζα ότι το έκανα
μια σπουδαία δουλειά.

416
00:28:09,981 --> 00:28:12,901
Αυτό είναι δικό μου
τραυματική εμπειρία
με τον πατέρα μου,

417
00:28:12,942 --> 00:28:16,321
όταν ήμουν μεγαλύτερος
και θα έπρεπε να έχω
πιο γνωστό.

418
00:28:16,363 --> 00:28:20,575
Ήρθε στην κουζίνα.
Ήμουν περήφανος, ήμουν χαρούμενος.
Όλα πήγαιναν υπέροχα.

419
00:28:20,617 --> 00:28:23,161
Λέει,
«Παρακολουθείς
αυτό το μέρος;"

420
00:28:23,203 --> 00:28:25,997
Λέω, «Ναι.
Πώς σου αρέσει;»

421
00:28:26,039 --> 00:28:30,251
Εντόπισε μια ωμή πατάτα που
βγήκε από το μηχάνημα.

422
00:28:30,293 --> 00:28:33,254
«Ναι, αυτό είναι σπατάλη.
Αυτό είναι σπατάλη.
Το κέρδος είναι εκεί».

423
00:28:33,296 --> 00:28:36,049
Και ο πατέρας μου,
όταν με επέκρινε
έτσι,

424
00:28:36,091 --> 00:28:37,634
Ήμουν συντετριμμένος.

425
00:28:37,676 --> 00:28:39,886
Πάντα ανησυχεί.

426
00:28:39,928 --> 00:28:43,973
Μας πήρε πολλά χρόνια
πριν τον πείσουμε να
πηγαίνετε στη Φλόριντα για διακοπές.

427
00:28:44,015 --> 00:28:46,559
Και το 1947,
όταν ήταν εκεί κάτω,

428
00:28:46,601 --> 00:28:48,895
είχαμε αυτό το τρομερό
χιονοθύελλα εδώ πάνω.

429
00:28:48,937 --> 00:28:51,439
Εκείνη τη μέρα φώναξε,
ήθελε να μάθει πώς ήταν τα πράγματα.

430
00:28:51,481 --> 00:28:53,692
Όταν μας τηλεφώνησε, είχαμε ήδη
πούλησε 6.000 Φραγκφούρτες.

431
00:28:53,733 --> 00:28:57,237
Όμως συνέχιζε να ανησυχεί.
Έτσι δεν είναι, Ποπ;

432
00:28:57,278 --> 00:28:59,656
[ Al Shalik ] Είχε δύο γιους
δουλεύοντας την επιχείρηση.

433
00:28:59,698 --> 00:29:01,658
Δεν το κατάλαβαν
είχαν άλλο
αδελφός,

434
00:29:01,700 --> 00:29:03,660
και το
άλλος αδερφός
ήταν του Νέιθαν.

435
00:29:03,702 --> 00:29:06,079
Δεν το συνειδητοποίησαν αυτό.
Ή ίσως το έκαναν.

436
00:29:06,121 --> 00:29:08,248
Και ξέρετε...
Και αυτός...

437
00:29:08,289 --> 00:29:12,544
Τι διάολο είναι αυτό;
Είναι ένα από αυτά...
ένα από αυτά τα χρυσά...

438
00:29:12,585 --> 00:29:14,629
[Δυνατό κελάηδισμα]
Φύγε από εδώ.

439
00:29:14,671 --> 00:29:19,134
Αυτό είναι ένα... κρίκετ.

440
00:29:19,175 --> 00:29:23,388
Θα τους ντροπιάσει
μπροστά στους άλλους...
υψώνοντας τη φωνή του.

441
00:29:23,430 --> 00:29:26,224
Δεν σημαίνει να είσαι κακός,
αλλά ήθελε να δείξει
ήταν το αφεντικό.

442
00:29:26,266 --> 00:29:29,769
[Τζέι Κοέν] Πήγε μετά
τα παιδιά του αλύπητα
γιατί δεν ήταν σαν αυτόν.

443
00:29:29,811 --> 00:29:33,732
Ο Νέιθαν δεν ήταν άτομο γραφείου.
Ο Νέιθαν ήταν έξω και παρακολουθούσε το
πατάτες, πώς μαγειρεύτηκαν.

444
00:29:33,773 --> 00:29:37,193
Τα παιδιά του δεν ασχολούνταν με αυτό.
Δεν ήταν μέσα στο
ακατέργαστο της επιχείρησης.

445
00:29:37,235 --> 00:29:39,362
Δεν ήταν
στο νιφάδες.

446
00:29:39,404 --> 00:29:41,031
Γιατί τους περίμενε
να είναι σαν αυτόν.

447
00:29:41,072 --> 00:29:43,616
Ήταν προφανές ότι δεν υπήρχε τρόπος
στην κόλαση αυτό θα γινόταν.

448
00:29:43,658 --> 00:29:46,327
Δεν θα τους έκανε ποτέ κομπλιμέντα
όταν έκαναν καλή δουλειά.

449
00:29:46,369 --> 00:29:49,539
Απλώς δεν μπορούσε.
Δεν έδειξε αγάπη.

450
00:29:49,581 --> 00:29:53,126
[Lloyd Handwerker]
Για μένα δεν είδα...
Ο παππούς ήταν γατάκι.

451
00:29:53,168 --> 00:29:55,462
[Τζέι Κοέν]
Νόμιζες ότι ήταν
ένα μουνί, ε;

452
00:29:55,503 --> 00:29:56,981
[Lloyd Handwerker]
Λοιπόν, ήταν, ως παππούς.

453
00:29:57,005 --> 00:30:00,008
[Τζέι Κοέν]
Λοιπόν, χαίρομαι που το έχεις αυτό.

454
00:30:00,050 --> 00:30:02,028
[Lloyd Handwerker]
Όχι, μου άρεσαν τα...
Ήταν πολύ ζεστοί.

455
00:30:02,052 --> 00:30:04,030
[Τζέι Κοέν]
Και είμαι σίγουρος ότι τίποτα
θα πει κανείς...

456
00:30:04,054 --> 00:30:05,597
θα το αλλάξει,
σε σένα τουλάχιστον.

457
00:30:08,058 --> 00:30:11,418
[Lloyd Handwerker]
Θυμάστε κάποιο από τα τραγούδια;
τραγουδούσες στο ταμείο;

458
00:30:21,529 --> 00:30:24,908
[Τζο Χάντβερκερ]
Εντάξει, ας...
Γιατί πρέπει...

459
00:30:24,949 --> 00:30:28,703
[Αναστεναγμοί]
Δεν μου αρέσει να σε βιάζω,
αλλα ξερεις...

460
00:30:28,745 --> 00:30:32,082
Όταν έκλεισαν τα μπαρ και οι ψησταριές,

461
00:30:32,123 --> 00:30:35,126
όταν το... όταν το
κλειστά τα κινηματογραφικά σπίτια,

462
00:30:36,878 --> 00:30:39,130
ήταν 20 άτομα βαθιά.

463
00:30:39,172 --> 00:30:43,510
Νόμιζα ότι θα το έκαναν
σπρώξτε το μέρος στον ωκεανό.
Έτσι ήμασταν απασχολημένοι.

464
00:30:43,551 --> 00:30:45,887
[Άνθρωπος που μιλάει, αδιάκριτος]

465
00:30:45,929 --> 00:30:47,931
[Lloyd Handwerker]
Να ρωτήσω... Ένα δευτερόλεπτο.

466
00:30:47,972 --> 00:30:51,643
[Τζο Χάντβερκερ]
Α, δεν ξέρει. Τι στο διάολο
τον νοιάζει...

467
00:30:51,685 --> 00:30:54,312
[Lloyd Handwerker]
Ας καθίσουμε...
Ας καθίσουμε εκεί.

468
00:30:54,354 --> 00:30:58,024
[ Lloyd Handwerker ] Αυτός ο πάγκος;
Αυτό είναι δύο πάγκοι κάτω.
Σας ευχαριστώ πολύ ευγενικά.

469
00:30:58,066 --> 00:31:00,944
Σε ρώτησε ο άντρας
με ωραίο τρόπο!
[ Man ] Λοιπόν;

470
00:31:00,985 --> 00:31:03,154
Και λοιπόν; Τι στο διάολο
σε νοιάζει;

471
00:31:03,196 --> 00:31:06,825
Τι είμαι εγώ
υποτίθεται να κάνει;
Σε ρώτησε με ωραίο τρόπο.

472
00:31:06,866 --> 00:31:08,910
[Lloyd Handwerker]
Ελάτε κάτω
έναν ακόμη πάγκο.

473
00:31:08,952 --> 00:31:12,497
Ε; Ερχομαι!
Είσαι γεμάτος σκατά.
Μη μου πεις τι είσαι.

474
00:31:12,539 --> 00:31:16,251
[Άνθρωπος] Πήγαινε να γαμηθείς, φίλε.
Πηγαίνετε και γαμήστε τον εαυτό σας!
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

475
00:31:16,292 --> 00:31:19,713
Πήρα θυμό μέσα μου.
Θα πρέπει να πάρω ένα χάπι
πολύ σύντομα.

476
00:31:19,754 --> 00:31:22,048
[Lloyd Handwerker]
Τι, η καρδιά σου;
Ε; Ναι.

477
00:31:22,090 --> 00:31:24,300
Α, ήταν...
[Γέλια]

478
00:31:24,342 --> 00:31:26,928
Δεν ξέρουν ότι ξεκίνησαν
με τον λάθος τύπο.

479
00:31:26,970 --> 00:31:29,139
Και, ε...

480
00:31:29,180 --> 00:31:31,993
- [Joe Handwerker] Ήσουν εσύ
αναφέρεται στη διαθήκη;
- [ Lloyd Handwerker ] Ναι.

481
00:31:32,017 --> 00:31:33,435
Έχεις κάποια χρήματα, σωστά;

482
00:31:33,476 --> 00:31:35,186
δεν ήμουν.

483
00:31:35,228 --> 00:31:37,605
Όλοι σκέφτονται
με άφησε
ένα εκατομμύριο δολάρια.

484
00:31:37,647 --> 00:31:40,316
Δεν πήρα ένα...
Δεν πήρα πέντε δεκάρες.

485
00:31:40,358 --> 00:31:42,819
Όταν δούλευα για αυτόν,
με βούτυρο.

486
00:31:42,861 --> 00:31:45,572
Συνέχισε να με βουτυρώνει για 50 χρόνια.

487
00:31:45,613 --> 00:31:48,491
Με φίλησε και με αγκάλιασε
και με αγαπούσε,

488
00:31:48,533 --> 00:31:50,618
και είμαι το δεξί του χέρι.

489
00:31:50,660 --> 00:31:54,039
Δεν μπορούσε να ζήσει χωρίς εμένα.
Δεν μπορούσε χωρίς εμένα.

490
00:31:54,080 --> 00:31:57,709
Α-Και κοίτα τι έχω...
με τι τελείωσα.
Τίποτα.

491
00:31:57,751 --> 00:32:00,587
[Lloyd Handwerker]
Οπότε λες ότι είχε
δύο διαφορετικές πλευρές του;

492
00:32:00,628 --> 00:32:03,173
[Τζο Χάντβερκερ]
Είχε δύο...
Ήταν διπρόσωπος.

493
00:32:03,214 --> 00:32:06,801
Και δεν ντρέπομαι να στο πω.
Είναι η αλήθεια.

494
00:32:06,843 --> 00:32:09,679
Κοίτα, αν θέλεις να το κόψεις αυτό,
αυτο που σου ειπα...

495
00:32:09,721 --> 00:32:11,782
[Lloyd Handwerker]
Ναι, το μεγαλύτερο μέρος του υλικού
Δεν θα χρησιμοποιήσω.

496
00:32:11,806 --> 00:32:15,226
[Joe Handwerker] Αλλά αυτό,
αυτό που μόλις σου είπα
ο παππούς σου ξέρεις...

497
00:32:15,268 --> 00:32:17,312
Δηλαδή, επιδεινώνομαι.

498
00:32:17,354 --> 00:32:19,939
Όταν συνταξιοδοτήθηκα,

499
00:32:19,981 --> 00:32:21,816
Πήρα ένα...

500
00:32:21,858 --> 00:32:24,110
Πήρα ένα χρυσό ρολόι...

501
00:32:24,152 --> 00:32:25,904
μετά από 50 χρόνια.

502
00:32:28,073 --> 00:32:29,866
Εντάξει;
Ναι.

503
00:32:29,908 --> 00:32:32,243
Κάθε φορά που το κοιτάζω,
Θα μπορούσα να κλάψω.

504
00:32:33,495 --> 00:32:36,414
Δεν το φοράω καν.
Δεν το φοράω.

505
00:32:36,456 --> 00:32:38,416
Δεν το φοράω.
Εντάξει, ας...

506
00:32:40,460 --> 00:32:43,213
[Lloyd Handwerker]
Μιλήστε για τον Τζο και τον Νέιθαν
σχέση.

507
00:32:43,254 --> 00:32:48,385
[Sidney Handwerker]
Α, αυτοί... Ήταν
πολύ κοντά. Πολύ κοντά.

508
00:32:48,426 --> 00:32:53,765
Ο Τζο έπαιξε πολύ σημαντικό ρόλο
Ο Νέιθαν γίνεται αυτό που ήταν.

509
00:32:53,807 --> 00:32:55,850
[Τζέι Κοέν]
Συνήθιζε να τσακώνεται με τον Τζο πολύ.

510
00:32:55,892 --> 00:32:58,937
Μπορούσες να ακούσεις όταν ήταν
ο ένας στο λαιμό του άλλου.

511
00:32:58,978 --> 00:33:01,690
Θα κλειδωνόντουσαν
στο γραφείο
και ουρλιάζουν τα γαϊδούρια τους.

512
00:33:01,731 --> 00:33:04,192
[Lloyd Handwerker]
Βρίζανε;
[ Jay Cohen ] Στα εβραϊκά.

513
00:33:09,572 --> 00:33:11,241
[Lloyd Handwerker]
Αλήθεια;

514
00:33:33,847 --> 00:33:36,266
[Lloyd Handwerker]
Ναι. Δεν χαμογέλασε;

515
00:33:37,684 --> 00:33:39,144
Όχι στη δουλειά;

516
00:33:39,185 --> 00:33:41,771
Ήταν πολύ σοβαρός;

517
00:33:43,982 --> 00:33:47,235
[Τζέι Κοέν] Τον φοβόντουσαν.
Ήταν ένα φοβισμένο αφεντικό.
Ήταν σκληρό αφεντικό.

518
00:33:47,277 --> 00:33:50,030
Ο Νέιθαν ήταν τέτοιος τύπος.

519
00:33:50,071 --> 00:33:52,782
[Τζέι Κοέν]
Ήταν ένας πολύ φιλανθρωπικός άνθρωπος.
Ο κόσμος δεν το ξέρει.

520
00:33:52,824 --> 00:33:54,492
Αν υπήρχε πελάτης
στο δρόμο...

521
00:33:54,534 --> 00:33:56,929
που δεν είχε το τίμημα
ενός χοτ-ντογκ, θα έλεγε,
«Τζέι, δώσε του το».

522
00:33:56,953 --> 00:33:59,164
Δεν ήθελε να δει ο τύπος
που του το έδωσε.

523
00:33:59,205 --> 00:34:01,207
Αυτό λέω εγώ
ένας φιλανθρωπικός άνθρωπος.

524
00:34:01,249 --> 00:34:04,794
Γιατί; Γιατί δεν ήθελε
όλος ο κόσμος να μάθει ότι έδωσε
τέτοιου είδους συνεισφορά.

525
00:34:04,836 --> 00:34:06,421
Τον σεβάστηκα γι' αυτό.

526
00:34:06,463 --> 00:34:08,465
[Lloyd Handwerker]
Τι γίνεται με τη γιαγιά μου;

527
00:34:08,506 --> 00:34:11,176
Άκουσες
καμία ιστορία για αυτήν;
[Τζέι Κοέν] Ναι.

528
00:34:11,217 --> 00:34:16,473
Η αγάπη του, πραγματικά, ήταν η γυναίκα του.
Δεν έχω κακή λέξη
να πω για εκείνη την κυρία.

529
00:34:16,514 --> 00:34:18,266
[Άννα Σίνγκερ]
Γεια σου αγάπη μου.

530
00:34:18,308 --> 00:34:20,685
[Lloyd Handwerker]
Πες μου πώς γνωρίστηκαν.

531
00:34:20,727 --> 00:34:22,937
[Άννα Σίνγκερ]
Πώς γνωρίστηκαν;

532
00:34:22,979 --> 00:34:27,567
Η γυναίκα του Νάθαν κι εγώ,
φτιάξαμε,
όταν ήμασταν μόνοι, μια στάση...

533
00:34:27,609 --> 00:34:31,237
δύο, τρία μέτρα από τον Νάθαν.

534
00:34:31,279 --> 00:34:33,573
Άρα δεν κάναμε καμία δουλειά!

535
00:34:33,615 --> 00:34:37,452
Και ο Νέιθαν βγήκε έξω
και γελούσε.

536
00:34:37,494 --> 00:34:40,580
«Δύο κορίτσια,
φτιάχνουν περίπτερο!».

537
00:34:40,622 --> 00:34:43,917
Τότε λοιπόν λέει,
«Θα τους δώσω δουλειά…

538
00:34:43,958 --> 00:34:46,086
και πλήρωσε πολλά χρήματα».

539
00:34:46,127 --> 00:34:50,382
Λέει, λοιπόν, «Εντάξει, Άννα.
Θα πάω να δουλέψω γι' αυτόν».

540
00:34:50,423 --> 00:34:53,927
Δούλευε λοιπόν γι' αυτόν
αρκετές εβδομάδες.

541
00:34:53,968 --> 00:34:58,014
Και τότε κάποιος είπε
έβαλε στην τσέπη
δύο δολάρια.

542
00:34:58,056 --> 00:35:02,018
Κάποιος είπε ότι η Ίντα
έκλεβε δύο δολάρια.

543
00:35:02,060 --> 00:35:05,605
Έτσι η Ida ήρθε σε μένα
και της είπα,

544
00:35:05,647 --> 00:35:07,607
«Μην πας άλλο».

545
00:35:07,649 --> 00:35:10,485
[Γυναίκες που φλυαρούν]
[Lloyd Handwerker]
Θέλετε να έρθετε;

546
00:35:10,527 --> 00:35:12,737
[Γυναίκα]
Θέλεις να γυμνάζομαι...

547
00:35:12,779 --> 00:35:14,239
Εντάξει.
[Lloyd Handwerker]
Εντάξει.

548
00:35:14,280 --> 00:35:17,242
«Μην... Μην τολμήσεις
πήγαινε πίσω εκεί».

549
00:35:17,283 --> 00:35:19,661
Και ήρθε ο Νάθαν.

550
00:35:19,703 --> 00:35:23,832
λέω,
«Αν πεις ότι ο φίλος μου κλέβει,
μου αποδεικνύεις...

551
00:35:23,873 --> 00:35:26,209
Πάρε με στο αστυνομικό τμήμα.

552
00:35:26,251 --> 00:35:28,211
Αν όχι, θα σε πάρω».

553
00:35:28,253 --> 00:35:31,548
Ήρθε λοιπόν σε μένα,
Τον έδιωξα.

554
00:35:31,589 --> 00:35:34,175
Και μετά ήρθε
με μια... με μια τούρτα...

555
00:35:34,217 --> 00:35:36,261
και με ουίσκι.

556
00:35:36,302 --> 00:35:40,473
Θα πρέπει να φτιάξουμε.
Θέλει να την παντρευτεί.

557
00:35:40,515 --> 00:35:44,227
Ω, λέω, τώρα μπορείς
έλα στο σπίτι μου.

558
00:35:44,269 --> 00:35:47,355
Και έκλεισαν ραντεβού
να παντρευτούν.

559
00:35:47,397 --> 00:35:50,275
Και ήταν
ένα πολύ ευτυχισμένο ζευγάρι.

560
00:35:50,316 --> 00:35:51,818
Πολύ χαρούμενος.

561
00:35:51,860 --> 00:35:53,862
Ήταν φίλη μου.

562
00:35:53,903 --> 00:35:57,157
[Lloyd Handwerker]
Γνωρίζετε την ιστορία για
Ο παππούς κρύβεται στην ντουλάπα;

563
00:35:57,198 --> 00:35:59,576
Ε, αυτή...

564
00:35:59,617 --> 00:36:01,536
Ήταν...
[Γέλια]

565
00:36:01,578 --> 00:36:05,540
Αυτός... Είχε μια συνήθεια
στα φορέματα...

566
00:36:05,582 --> 00:36:10,462
Να μείνω και να έχω φόρεμα
και προσέξτε.

567
00:36:10,503 --> 00:36:13,465
Και μείνε για ώρες και ώρες.

568
00:36:13,506 --> 00:36:15,550
Πώς το ξέρεις
όλα αυτά τα πράγματα;

569
00:36:15,592 --> 00:36:18,887
Στεκόταν εκεί
ανάμεσα στην ντουλάπα,

570
00:36:18,928 --> 00:36:20,597
ανάμεσα στα φορέματα,

571
00:36:20,638 --> 00:36:23,558
για να δούμε αν κάποιος
μην μπεις στη γυναίκα του.

572
00:36:23,600 --> 00:36:26,227
Ήταν μια τίμια σύζυγος...

573
00:36:26,269 --> 00:36:29,773
και ήταν έντιμος σύζυγος.

574
00:36:29,814 --> 00:36:32,275
Να πω πόσο χρονών είμαι;

575
00:36:32,317 --> 00:36:33,777
[Lloyd Handwerker]
Σίγουρα.

576
00:36:33,818 --> 00:36:36,571
Ενενήντα τρία.

577
00:36:36,613 --> 00:36:39,157
Και δεν το νιώθω.

578
00:36:39,199 --> 00:36:41,993
Νιώθω σαν, ε,

579
00:36:42,035 --> 00:36:43,495
τριάντα.

580
00:36:45,955 --> 00:36:47,624
[Hy Schuchman]
Έχεις μπύρα;

581
00:36:47,665 --> 00:36:49,101
Έχεις μπύρα;
[Λένα Σούχμαν]
Τι;

582
00:36:49,125 --> 00:36:51,002
Μπύρα. Μπύρα.
Έχετε;
Τι;

583
00:36:51,044 --> 00:36:52,837
Μπύρα;
Ναι.

584
00:36:52,879 --> 00:36:57,175
[Λένα Σούχμαν]
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Να σου φέρω κάτι να φας;

585
00:36:57,217 --> 00:36:59,761
Ένα σάντουιτς;
Και θα τα καταφέρω.

586
00:36:59,803 --> 00:37:01,554
Πήρα...

587
00:37:01,596 --> 00:37:04,432
Θα δω τι έχω...

588
00:37:04,474 --> 00:37:06,476
και θα επανέλθω να σου πω.

589
00:37:06,518 --> 00:37:08,978
[Lloyd Handwerker]
Εντάξει. Ω, ευχαριστώ.

590
00:37:09,020 --> 00:37:10,355
Εδώ.
Καλά.

591
00:37:12,273 --> 00:37:15,318
Θα φας κι εσύ;
και οι δυο σας;
Θα ήθελες κάτι, Hymie;

592
00:37:15,360 --> 00:37:18,321
Να σε κάνω
ένα σάντουιτς; Ναι;

593
00:37:18,363 --> 00:37:21,157
[Lloyd Handwerker]
Ήσουν... Ήσουν
κοντά στον παππού;

594
00:37:21,199 --> 00:37:24,577
[Λένα Σούχμαν]
Ναι, ναι. ήμασταν
πολύ καλό μεταξύ τους.

595
00:37:24,619 --> 00:37:27,747
Ναι. Πάντα πηγαίναμε
να τους επισκεφτείτε.

596
00:37:27,789 --> 00:37:32,085
Και μας έδωσαν... γεύματα
όποτε ήμασταν εκεί.

597
00:37:32,127 --> 00:37:33,795
Δείπνο.

598
00:37:33,837 --> 00:37:36,548
Και μας φέρθηκαν ωραία
όλη την ώρα.

599
00:37:38,758 --> 00:37:42,262
Ω, Ίντα, δεν το έκανε
να έχεις τόσο καλή ζωή.

600
00:37:42,303 --> 00:37:45,598
Ποτέ δεν ήταν πολύ χαρούμενοι,
Ida, η γιαγιά σου.

601
00:37:45,640 --> 00:37:48,226
Δεν ήταν ποτέ
πολύ χαρούμενοι μαζί.

602
00:37:49,436 --> 00:37:51,021
[Hy Schuchman]
Τώρα, μην το λες αυτό.

603
00:37:51,062 --> 00:37:53,207
[Λένα Σούχμαν]
Τα χρήματα δεν βοήθησαν.
[Hy Schuchman] Μην το λες αυτό.

604
00:37:53,231 --> 00:37:56,109
Δεν πρέπει να πω;
Είναι η αλήθεια.

605
00:37:56,151 --> 00:37:58,486
Λέει μην το λες αυτό.

606
00:37:58,528 --> 00:38:03,241
Δεν μπορούσα να το κρατήσω μέσα μου
αν ξέρω ότι είναι η αλήθεια.

607
00:38:04,701 --> 00:38:06,578
Ποτέ δεν ήταν πολύ χαρούμενη.

608
00:38:08,747 --> 00:38:10,665
[Συρίζει]

609
00:38:13,752 --> 00:38:16,129
[Χωρίς ήχο]

610
00:38:20,759 --> 00:38:23,612
[Lloyd Handwerker]
Μπαμπά, να σου κάνω μια ερώτηση.
[ Sol Handwerker στο τηλέφωνο ] Ναι.

611
00:38:23,636 --> 00:38:27,807
άκουγα
σε μια συνέντευξη με τη Λένα...
Λένα Σούχμαν.

612
00:38:27,849 --> 00:38:32,103
Και είπε γιαγιά και παππούς
ποτέ δεν ήταν πολύ χαρούμενοι
στο γάμο τους.

613
00:38:32,145 --> 00:38:35,815
Πιστεύετε ότι είναι αλήθεια;

614
00:38:35,857 --> 00:38:37,942
[Sol Handwerker]
Το είπε;
Είπε ότι.

615
00:38:37,984 --> 00:38:39,736
[Sol Handwerker]
Ναι.

616
00:38:40,570 --> 00:38:43,907
Τι ξέρει λοιπόν;

617
00:38:43,948 --> 00:38:45,992
[Lloyd Handwerker]
Δεν ξέρω.

618
00:38:46,034 --> 00:38:48,453
[Sol Handwerker]
Ούτε εγώ ξέρω.

619
00:38:48,495 --> 00:38:51,623
Και είπε η Άννα Σίνγκερ
ήταν πολύ χαρούμενοι.

620
00:38:51,664 --> 00:38:55,085
[ Sol Handwerker ] Δεν ξέρω
ποιος λέει την αλήθεια.
Δεν ξέρω.

621
00:38:55,126 --> 00:38:57,295
Ή ποιος ξέρει.

622
00:38:57,337 --> 00:39:01,841
[ Lloyd Handwerker ] Εντάξει.
Πάντα τους σκεφτόμουν
σαν να είμαστε πολύ ευτυχισμένοι μαζί.

623
00:39:01,883 --> 00:39:03,551
[Sol Handwerker]
Είναι δύσκολο να το ξέρεις.

624
00:39:03,593 --> 00:39:05,804
[Lloyd Handwerker]
Εντάξει.

625
00:39:05,845 --> 00:39:09,766
[Sol Handwerker]
Οι άνθρωποι προσποιούνται ότι είναι
πολλά πράγματα.

626
00:39:09,808 --> 00:39:13,186
[Lloyd Handwerker]
Τι γίνεται όταν έφυγες
να ξεκινήσετε τη δική σας επιχείρηση;

627
00:39:13,228 --> 00:39:16,481
Αυτό έπρεπε
κάνει τη γιαγιά δυστυχισμένη, σωστά;
Μίλησε ποτέ για αυτό;

628
00:39:16,523 --> 00:39:18,525
[Sol Handwerker]
Όχι.

629
00:39:18,566 --> 00:39:21,695
[Lloyd Handwerker]
Ο παππούς το έκανε, σωστά;
Ναι.

630
00:39:21,736 --> 00:39:23,297
[Lloyd Handwerker]
Νόμιζα ότι μου είπες...

631
00:39:23,321 --> 00:39:25,782
που είπε ότι σε ήθελε
να παραμείνει στην επιχείρηση.

632
00:39:25,824 --> 00:39:29,869
[Sol Handwerker]
Α, φυσικά και το έκανε.
Αυτό είναι αυτονόητο.

633
00:39:29,911 --> 00:39:32,997
[Lloyd Handwerker]
Εντάξει, μπαμπά.
Σε αγαπώ.

634
00:39:33,039 --> 00:39:34,457
[Sol Handwerker]
Κι εγώ σε αγαπώ.

635
00:39:45,427 --> 00:39:50,056
[Φυσάει κόρνα βάρκας]

636
00:39:51,474 --> 00:39:54,185
[Οι κόρνες συνεχίζουν να φυσούν]

637
00:40:02,736 --> 00:40:05,155
[Nathan Handwerker]
Δοκιμές, δοκιμές, δοκιμές.

638
00:40:05,196 --> 00:40:07,866
Αυτό είναι; Αυτό εδώ.
Ναι. Προχωρήστε.

639
00:40:07,907 --> 00:40:11,119
[Nathan Handwerker]

640
00:41:33,201 --> 00:41:34,720
[Κασέτα: David Sternshein ]
Μόνο από άκουσμα.

641
00:41:34,744 --> 00:41:36,162
Δεν το κατάλαβες όμως;

642
00:41:36,204 --> 00:41:38,039
[Κασέτα: Nathan ]

643
00:42:22,083 --> 00:42:23,894
[Λάρι Μόγιερ]
Θυμάμαι ότι πήγα εκεί
στα μέσα του χειμώνα.

644
00:42:23,918 --> 00:42:25,545
Ήταν σαν χιονοθύελλα.

645
00:42:25,587 --> 00:42:28,006
Ο κόσμος έχει παραταχθεί
για τα χοτ ντογκ του Νέιθαν...

646
00:42:28,048 --> 00:42:30,550
στη μέση του χειμώνα
στο Coney Island.

647
00:42:30,592 --> 00:42:33,553
Γιατί πρέπει να είναι τα χοτ ντογκ του Νέιθαν
καλύτερο από οποιοδήποτε
από αυτά...

648
00:42:33,595 --> 00:42:35,680
Φαντάζεσαι,
τι μπορείς να κάνεις
με χοτ ντογκ;

649
00:42:41,019 --> 00:42:42,739
[Πωλ Μπέρλι]
Θυμηθείτε όταν ήταν μεγαλύτερο.

650
00:42:42,771 --> 00:42:44,397
Ήταν όλο μοσχάρι.

651
00:42:44,439 --> 00:42:46,775
Η Φρανκφούρτη έγινε
από κρέας ταύρου...

652
00:42:46,816 --> 00:42:51,738
και ένα παστράμι
ή γαρνιρίσματα κορν μοσχάρι.

653
00:42:51,780 --> 00:42:57,494
Το εξωτερικό της Φρανκφούρτης
ήταν τα έντερα ενός προβάτου.

654
00:42:57,535 --> 00:43:02,248
Όταν δαγκώνεις το ένα
με το δέρμα,
δίνει ένα θραύση.

655
00:43:02,290 --> 00:43:07,545
Πάντα χρησιμοποιούσε
την υψηλότερη ποιότητα
συστατικά. Πάντοτε.

656
00:43:07,587 --> 00:43:10,048
[Τζίμι Μπολόνια]
Το κρέας δεν μπήκε
προτυλιγμένο.

657
00:43:10,090 --> 00:43:13,635
Αυτά ήρθαν στις πλευρές του βοείου κρέατος.
Όχι παγωμένο.

658
00:43:13,677 --> 00:43:15,512
[ Morris Sunshine ]
Πατάτες τηγανιτές... εξαιρετικές.

659
00:43:15,553 --> 00:43:17,531
[ Maria Argano ] Πρώτα απ 'όλα,
τον τρόπο που τσαλακώθηκαν.

660
00:43:17,555 --> 00:43:20,100
Και μετά θα έπαιρναν
τόσο τέλεια, όμορφα
τηγανητό.

661
00:43:20,141 --> 00:43:23,061
[Ρίτσαρντ Τράουνσταϊν]
Αυτή η μπάρα τηγανητών...
η μπάρα τηγανητών θαλασσινών.

662
00:43:23,103 --> 00:43:24,979
Ουάου, ήταν τόσο δημοφιλές.

663
00:43:25,021 --> 00:43:26,707
[ Μαρία Αργανώ ]
Παρεμπιπτόντως, του Nathan...
κανείς δεν το ξέρει αυτό...

664
00:43:26,731 --> 00:43:28,566
είχε την καλύτερη αχιβάδα
στον κόσμο.

665
00:43:28,608 --> 00:43:30,836
Συνήθιζαν
κλείστε τα μύδια εκεί
και βάλτε τα μέσα.

666
00:43:30,860 --> 00:43:34,781
[Τζίμι Μπολόνια]
Είχες φρέσκο φιλέτο
που κόπηκε... στο χέρι.

667
00:43:34,823 --> 00:43:36,533
Όχι...
[ Μιμείται το κόψιμο ]

668
00:43:36,574 --> 00:43:38,368
Ανοίξτε το...
[ Raps Tabletop ]

669
00:43:38,410 --> 00:43:40,787
[Joe Sciammetta]
Ο χυμός πορτοκαλιού...
φρεσκοστυμμένο.

670
00:43:40,829 --> 00:43:43,039
Και μετά το έκαναν
το σάντουιτς chow mein.

671
00:43:43,081 --> 00:43:44,976
Το chow mein στο κουλούρι.
[Lloyd Handwerker]
Ναι.

672
00:43:45,000 --> 00:43:46,800
Μετά έκανες το μπάρμπεκιου.
Ήταν νόστιμο.

673
00:43:46,835 --> 00:43:49,105
Θυμάστε το μπάρμπεκιου;
Τα θυμάμαι όλα.
Όλο αυτό το μενού.

674
00:43:49,129 --> 00:43:51,023
[Λάρι Μόγιερ]
αν πήγαινα
στην ηλεκτρική καρέκλα...

675
00:43:51,047 --> 00:43:53,758
και είπαν,
«Ποιο είναι το τελευταίο πράγμα
θες να φας;"

676
00:43:55,343 --> 00:43:57,804
Θα ήταν ένα χοτ-ντογκ του Nathan.
[Γελώντας]

677
00:43:59,556 --> 00:44:01,617
[Lloyd Handwerker]
Μου ταΐζεις γραμμές;
[Η γυναίκα γελάει]

678
00:44:01,641 --> 00:44:05,729
[Άνθρωπος που αντηχεί]
Nathan's Famous,
Ενσωματώθηκε.

679
00:44:29,836 --> 00:44:31,963
[Ραδιόφωνο: Εκφωνητής]
Μιλώντας για να πάω
μέσα στο νερό,

680
00:44:32,005 --> 00:44:35,467
όλοι θα πάνε κάτω
στο Coney Island αυτό το καλοκαίρι,
σωστά;

681
00:44:43,892 --> 00:44:48,313
[Ρίτσαρντ Τράουνσταϊν]
Θα περπατούσα κάθε μέρα
πραγματικά λιθοβολημένο, βαρύ καθήκον.

682
00:44:48,355 --> 00:44:50,565
Και κάπνιζα κιόλας
και στο Nathan.

683
00:44:50,607 --> 00:44:54,903
Θα πήγαινα στη μικρή τουαλέτα
με λίγη πίπα κατακερματισμού
και κάντε μερικά γρήγορα χτυπήματα.

684
00:44:54,944 --> 00:44:58,323
Και το πράγμα ήταν δυναμίτης
εκείνες τις μέρες.

685
00:44:58,365 --> 00:45:00,450
Τα πρώτα hashes ήταν wipeouts.

686
00:45:00,492 --> 00:45:02,952
[Lloyd Handwerker]
Και πώς ήταν
δουλεύεις εκεί ψηλά;

687
00:45:02,994 --> 00:45:04,996
[Γελώντας]
Τι να σου πω;

688
00:45:06,915 --> 00:45:10,377
Δουλεύοντας εκεί...
Βοήθησε γιατί, ξέρετε,
λιθοβολισμός και όλα...

689
00:45:10,418 --> 00:45:12,796
Πήγα απλά...
Το έκανα μόνο μια φορά.

690
00:45:12,837 --> 00:45:14,923
Πήγα να δουλέψω εκεί μια μέρα...

691
00:45:14,964 --> 00:45:19,177
πραγματικά, πραγματικά
σκοντάφτει πολύ στο LSD.

692
00:45:19,219 --> 00:45:22,305
Α, ναι,
Θυμάμαι πεντακάθαρα.

693
00:45:22,347 --> 00:45:23,973
ξέρω.
[Γέλια]

694
00:45:24,015 --> 00:45:27,018
Ένας από τους μαύρους
που δούλευε στον πάγκο,

695
00:45:27,060 --> 00:45:29,521
καθώς περπατούσα
στην πίσω περιοχή,
με είδε.

696
00:45:29,562 --> 00:45:31,272
Μου είπε ένα γεια.

697
00:45:32,732 --> 00:45:34,693
Και με κοίταξε
και μου είπε,

698
00:45:34,734 --> 00:45:38,655
«Αγόρι μου μοιάζεις με τον Μωυσή
όταν πέρασε την Ερυθρά Θάλασσα».

699
00:45:38,697 --> 00:45:42,117
Είπα: «Ω, αγόρι μου».
[Σφυρίχτρες]

700
00:45:42,158 --> 00:45:44,619
Θα μπορούσα να κοιτάξω μέσα από τους ανθρώπους,

701
00:45:44,661 --> 00:45:47,580
και θα μπορούσα
ουσιαστικά τους εξουσιάζει...

702
00:45:47,622 --> 00:45:50,542
και να τους κυριαρχούν
για να μου δώσει υψηλότερες συμβουλές,
και το έκαναν.

703
00:45:50,583 --> 00:45:53,044
Ήταν κάπως
αυτή η ψυχική ενέργεια.

704
00:45:53,086 --> 00:45:55,755
Ξέρεις πώς
έχουν τη μουστάρδα...
Το LSD;

705
00:45:55,797 --> 00:45:57,298
Ναί.
Βάζετε στοίχημα.

706
00:45:57,340 --> 00:45:59,300
[Lloyd Handwerker]
Ας ακούσουμε αυτή την ιστορία.

707
00:45:59,342 --> 00:46:03,221
Είχαν
αυτά τα μεγάλα μεταλλικά μπολ
στους πάγκους...

708
00:46:03,263 --> 00:46:04,889
με αυτά τα ξύλινα μπαστούνια μέσα τους.

709
00:46:04,931 --> 00:46:07,183
Τα μεταλλικά μπολ
γέμισαν με μουστάρδα.

710
00:46:07,225 --> 00:46:09,644
Και αυτό που έκανες ήταν,
πήρες το ξύλινο ραβδί...

711
00:46:09,686 --> 00:46:12,188
και μάζεψες
η Φρανκφούρτη
με τη μουστάρδα.

712
00:46:12,230 --> 00:46:16,943
Ωστόσο, όταν εκεί
ήταν φήμες για ανθρώπους
ρίχνοντας LSD στη μουστάρδα,

713
00:46:16,985 --> 00:46:20,321
αυτοί αμέσως
πήρε εκείνα τα μεγάλα μπολ
με αυτά τα ξύλινα μπαστούνια...

714
00:46:20,363 --> 00:46:24,743
και οι μουστάρδες τώρα ήρθαν
σε αυτά τα μικρά πλαστικά πακέτα,
και δεν ήταν σχεδόν το ίδιο.

715
00:46:24,784 --> 00:46:27,954
εννοώ,
Δεν έπαιρνα πολύ LSD
από την κατανάλωση της μουστάρδας.

716
00:46:29,706 --> 00:46:31,207
[Lloyd Handwerker]
Εμ...
[Γέλια]

717
00:46:34,127 --> 00:46:36,421
♪♪ [Άνθρωπος που τραγουδά στα ισπανικά]

718
00:46:54,064 --> 00:46:56,566
Δεν είσαι
λήψη φωτογραφιών, σωστά;
Ναι, είμαι.

719
00:46:56,608 --> 00:46:58,360
Βγάζεις φωτογραφίες;
Ναί. Γιατί;

720
00:46:58,401 --> 00:47:00,779
Αυτός είναι ο τύπος μου.

721
00:47:00,820 --> 00:47:02,989
Ναι, δείτε τους ανθρώπους,
πώς ντύνονται;
Ναι, ναι.

722
00:47:03,948 --> 00:47:06,117
Απίστευτος. Θεέ μου.

723
00:47:08,411 --> 00:47:10,038
Τόσο όμορφα.

724
00:47:12,082 --> 00:47:14,334
Τριάντα χρόνια δουλεύω εδώ.

725
00:47:15,627 --> 00:47:17,462
Δεν άλλαξα δουλειά.

726
00:47:19,381 --> 00:47:22,592
Ίσως να μπορούσα να φτιάξω
περισσότερα λεφτά κάπου...
Όχι, ήθελα αυτό το μέρος.

727
00:47:22,634 --> 00:47:24,219
[Hyman Silverglad]
Αυτοί οι άνθρωποι,

728
00:47:24,260 --> 00:47:27,347
αν δούλευαν σε άλλα μέρη,
πήραν τον κατώτατο μισθό.

729
00:47:27,389 --> 00:47:28,848
Τους πλήρωσε πολύ παραπάνω.

730
00:47:30,308 --> 00:47:33,561
Αν ένας από τους εργάτες του
ήρθε κοντά του και του είπε:

731
00:47:33,603 --> 00:47:36,815
«Νέιθαν, θα ήθελα
να αγοράσει ένα σπίτι.

732
00:47:36,856 --> 00:47:38,400
Δεν έχω λεφτά,
ξέρεις;"

733
00:47:38,441 --> 00:47:40,360
Έλεγε λοιπόν, «Μην ανησυχείς.

734
00:47:40,402 --> 00:47:45,156
Αγοράστε το σπίτι.
Θα πάρετε ένα άτοκο δάνειο
για την υποθήκη από εμένα».

735
00:47:45,198 --> 00:47:47,867
Για τους πολύτιμους υπαλλήλους,
το έκανε πολλές φορές.

736
00:47:47,909 --> 00:47:51,287
Τον αγαπούσαν.
Αυτοί οι υπάλληλοι τον αγαπούσαν.

737
00:47:51,329 --> 00:47:55,375
Και παρέμειναν
για χρόνια και χρόνια.

738
00:47:55,417 --> 00:47:57,103
[Lloyd Handwerker]
Πόσο καιρό έκαναν αυτοί οι τύποι
δουλεύεις εκεί;

739
00:47:57,127 --> 00:47:59,063
[Τζέι Κοέν]
Μέχρι που πέθαναν.
[ Lloyd Handwerker ] Ναι. Ναι;

740
00:47:59,087 --> 00:48:00,714
[Hy Brown]
Κυριολεκτικά.
Μέχρι που πέθαναν.

741
00:48:00,755 --> 00:48:04,092
[Hy Brown]
Είχαμε έναν συντηρητή εκεί
ονομάζεται Τζέρι Μονέτι.

742
00:48:04,134 --> 00:48:08,930
Λέει, "Γεια, υπόσχεσέ μου
ότι αυτό που σου λέω,
θα τελειώσεις».

743
00:48:08,972 --> 00:48:10,724
Και είπα,
«Γιατί μου το λες αυτό,
Γκέρι;»

744
00:48:10,765 --> 00:48:13,768
Την επόμενη μέρα πέθανε στο μαγαζί.

745
00:48:13,810 --> 00:48:15,729
Ήταν ξαπλωμένος στο ταψί,

746
00:48:15,770 --> 00:48:18,314
και μπήκα στη δουλειά
και το είδα.

747
00:48:18,356 --> 00:48:20,900
Μπήκα στο γραφείο
και χτύπησα το γραφείο,

748
00:48:20,942 --> 00:48:23,069
και ένα φάκελο
έπεσε από το πάνω ράφι.

749
00:48:23,111 --> 00:48:26,322
Λέει,
«Στον Hy Brown σε περίπτωση που πεθάνω.
Τζέρι Μονέτι».

750
00:48:26,364 --> 00:48:28,783
Και σε αυτό είχε
χαρτί μετά χαρτί,

751
00:48:28,825 --> 00:48:30,618
τι πρέπει να κάνουμε
στο κατάστημα...

752
00:48:30,660 --> 00:48:33,329
Καθαρίστε αυτή τη γωνία.
Θα πρέπει να αγοράσουμε
ένα νέο κομμάτι του εξοπλισμού.

753
00:48:33,371 --> 00:48:36,583
Μέχρι την ημέρα του θανάτου του
δούλευε
για το καλό του Νάθαν.

754
00:48:36,624 --> 00:48:38,585
[Χωρίς ακουστικό διάλογο]

755
00:48:41,296 --> 00:48:43,566
[Ρίτσαρντ Τράουνσταϊν]
Δεν θα ξεχάσω ποτέ ένα από αυτά
τα παιδιά που δουλεύουν στον πάγκο.

756
00:48:43,590 --> 00:48:46,634
Είναι απλά
μαστιγώνοντας αυτά τα πράγματα
με τόσο γρήγορο ρυθμό.

757
00:48:46,676 --> 00:48:48,845
Του φέρνουν το καλάθι.
Το βάζει στο...

758
00:48:48,887 --> 00:48:50,597
[Μιμείται τη μηχανή]
Αναβλύζει.

759
00:48:50,638 --> 00:48:52,557
Και δούλευε
σε τέτοια φρενίτιδα,

760
00:48:52,599 --> 00:48:55,060
ολόκληρο το πουκάμισό του,
από τη ζέστη, σχίστε ανοιχτά.

761
00:48:55,101 --> 00:48:58,313
Τι αφοσίωση εργασίας.
Θεέ μου!

762
00:48:58,355 --> 00:49:01,566
Ο άνθρωπος... Ο άντρας είναι...
Το δέρμα του βγάζει φουσκάλες
από τη ζέστη,

763
00:49:01,608 --> 00:49:04,152
και είναι ακόμα
μαστιγώνοντας αυτά τα πράγματα.
[Γέλια]

764
00:49:04,194 --> 00:49:06,780
Πώς θα μπορούσαν να πάρουν τους ανθρώπους
να δουλεύεις έτσι,

765
00:49:06,821 --> 00:49:08,865
Δεν ξέρω.

766
00:49:08,907 --> 00:49:10,825
[Τζακ Ντράιτζερ]
Ήθελα να είμαι ο πιο γρήγορος...

767
00:49:10,867 --> 00:49:13,411
και το καλύτερο σε ό,τι έκανα.

768
00:49:13,453 --> 00:49:16,414
Κανείς στον κόσμο
μπορούσε να πουλήσει χάμπουργκερ
όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

769
00:49:16,456 --> 00:49:19,042
Κανείς δεν θα μπορούσε ποτέ να τα πουλήσει
τόσο γρήγορα όσο εγώ. Κανείς.

770
00:49:19,084 --> 00:49:21,294
[Φλυαρία]

771
00:49:24,547 --> 00:49:27,884
[ Nathan Silverglad ]
Ήταν ένας, ε,
φωτισμένος εργοδότης.

772
00:49:27,926 --> 00:49:30,470
Το Coney Island ήταν πολύ διαχωρισμένο.

773
00:49:30,512 --> 00:49:35,475
Και μια μέρα, ξαφνικά,
είδες έναν αριθμό
των μαύρων...

774
00:49:35,517 --> 00:49:38,478
δουλεύοντας τον πάγκο
και ως διευθυντές.

775
00:49:38,520 --> 00:49:42,190
[Φέλιξ Βάσκεθ]
Δεν υπήρχαν διακρίσεις
εκεί μέσα.

776
00:49:42,232 --> 00:49:46,027
Δεν υπήρχαν διακρίσεις.
Αν ήταν Εβραίος ή ήταν μαύρος
ή είναι Πορτορικανός.

777
00:49:46,069 --> 00:49:48,363
Έχεις κόσμο
από όλο τον κόσμο.

778
00:49:48,405 --> 00:49:50,281
Ξέρεις;

779
00:49:50,323 --> 00:49:52,492
Ο Νέιθαν ήταν σαν οικογένεια.

780
00:49:52,534 --> 00:49:56,287
Όλοι χωράμε.
Όλοι χωράμε εκεί.

781
00:50:00,375 --> 00:50:01,644
[Τζο Χάντβερκερ]
Μου βγάζεις τη φωτογραφία
όλο αυτό τον καιρό;

782
00:50:01,668 --> 00:50:02,961
[Lloyd Handwerker]
Ναι.

783
00:50:12,053 --> 00:50:14,597
[ Man On PA, Indistinct ]

784
00:50:21,730 --> 00:50:24,083
Θέλετε να πάτε στο Nathan,
ή τι;
Ναι, ας πάμε εκεί.

785
00:50:24,107 --> 00:50:25,191
Ε;
Ναι.

786
00:50:25,233 --> 00:50:26,985
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα να...

787
00:50:27,027 --> 00:50:28,921
[Lloyd Handwerker]
Δεν θέλετε να περπατήσετε;
Δεν έχω χρόνο.

788
00:50:28,945 --> 00:50:30,447
Δεν έχετε χρόνο;

789
00:50:43,460 --> 00:50:45,879
Πού πήγε το κατάστημα
ξεκινήσετε αρχικά;

790
00:50:45,920 --> 00:50:49,174
Ακριβώς εδώ, αυτή η γωνιά.
Σωστά... Λίγο παρελθόν
το κοντάρι.

791
00:50:53,428 --> 00:50:56,222
Πώς ήσουν;
[Izzy Rodriquez]
Καλό. Τι κάνετε;

792
00:50:56,264 --> 00:50:58,308
Καλά.
[Τζο Χάντβερκερ]
Θέλεις να φας;

793
00:50:58,350 --> 00:50:59,601
Παιδιά.

794
00:51:05,815 --> 00:51:06,834
Έλα μέσα.
[Lloyd Handwerker]
Εντάξει.

795
00:51:06,858 --> 00:51:08,276
Εισάγω.

796
00:51:10,445 --> 00:51:11,863
Καλά.

797
00:51:16,201 --> 00:51:18,745
Αγόρι, κερδίζω
πολύ βάρος.

798
00:51:18,787 --> 00:51:20,306
[Άνθρωπος]
Α, φαίνεσαι καλά.
κερδιζω...

799
00:51:20,330 --> 00:51:22,290
Πήρα πάρα πολύ βάρος.
Πρέπει να χαθεί.

800
00:51:22,332 --> 00:51:24,685
Βάλτε μια ποδιά
και πιάσε δουλειά.
[Joe Handwerker] Όχι, όχι, όχι.

801
00:51:24,709 --> 00:51:26,836
Οχι άλλο.
Όχι άλλη δουλειά για μένα.

802
00:51:26,878 --> 00:51:28,713
Πιστέψτε με, μπορώ να πάρω
πολλή δουλειά.
Σολ...

803
00:51:28,755 --> 00:51:30,715
Ξέρεις ποιος είναι αυτός;

804
00:51:30,757 --> 00:51:32,597
Είναι χειριστής.
Αυτός είναι ο γιος του Sol Handwerker.

805
00:51:32,634 --> 00:51:34,695
[ Sol Seiderman ] Σίγουρα, μπορώ
δείτε ότι είναι Χειριστής.
Βλέπω το πρόσωπο.

806
00:51:34,719 --> 00:51:36,781
[Τζο Χάντβερκερ]
Δουλεύει εδώ
περίπου 25 χρόνια.

807
00:51:36,805 --> 00:51:38,157
[Σολ Σάιντερμαν]
Τριάντα τρία χρόνια.

808
00:51:38,181 --> 00:51:39,200
[Τζο Χάντβερκερ]
Τριάντα τρία χρόνια.
Τον προσέλαβα.

809
00:51:39,224 --> 00:51:41,309
[Σολ που γελάει]
Αυτό είναι σωστό.

810
00:51:41,351 --> 00:51:43,037
[Χοσέ Σαντιάγο]
Γεια σου, αφεντικό.
Πώς τα πάτε;

811
00:51:43,061 --> 00:51:44,981
[Τζο Χάντβερκερ]
Όλοι οι παλιοί.
Όλοι οι παλιοί.

812
00:51:45,021 --> 00:51:47,148
Είναι υπεύθυνος για την κουζίνα.

813
00:51:49,109 --> 00:51:50,461
Γεια. Πως τα πας;
Γεια σου! Τι κάνετε;

814
00:51:50,485 --> 00:51:51,861
Πώς είναι όλα;
Εντάξει.

815
00:51:51,903 --> 00:51:54,656
Απλά πες το
όπως είναι.
[Γέλια]

816
00:51:54,698 --> 00:51:57,450
Καλά. Δικαίωμα.

817
00:51:57,492 --> 00:51:59,202
Τι θέλετε να φάτε λοιπόν;

818
00:51:59,244 --> 00:52:01,180
Πρέπει να το κάνω γρήγορα.
[Lloyd Handwerker]
Δεν ξέρω.

819
00:52:01,204 --> 00:52:03,498
[Φλυαρία]
[Lloyd Handwerker]
Ευχαριστώ πολύ.

820
00:52:04,791 --> 00:52:06,084
[Άνθρωπος]
Φροντίζω. Απολαμβάνω.

821
00:52:09,004 --> 00:52:11,131
[ Άνθρωπος
Τι κάνετε;
Εντάξει.

822
00:52:11,172 --> 00:52:13,800
Γεια σου. Πώς είσαι;

823
00:52:28,189 --> 00:52:31,151
[Lloyd Handwerker]
Πώς αισθάνεται
επιστρέφω στην κουζίνα;

824
00:52:31,192 --> 00:52:33,903
Σε κάνει να νιώθεις
σαν να θέλεις να δουλέψεις;
Ναι, καλά...

825
00:52:33,945 --> 00:52:36,114
Μου λείπει. Μου λείπει.

826
00:52:36,156 --> 00:52:37,574
Πιστέψτε με.

827
00:52:45,123 --> 00:52:49,836
♪ Ένα χάμπουργκερ στη μέση
και ένα κρεμμύδι στην κορυφή ♪

828
00:52:49,878 --> 00:52:52,339
♪ Όλα ζεστά ♪

829
00:52:52,380 --> 00:52:54,674
♪ Red hot ♪

830
00:52:54,716 --> 00:52:59,054
♪ Ένα νικέλιο, ένα νικέλιο
Μόνο ένα νικέλιο ♪♪

831
00:52:59,095 --> 00:53:01,681
Ξέρεις, τα πάντα
τότε ήταν νικέλιο.

832
00:53:01,723 --> 00:53:06,603
[Αηχώ]
♪ Ένα νικέλιο, ένα νικέλιο
Μόνο ένα νικέλιο ♪

833
00:53:14,152 --> 00:53:17,113
[Οι αναβάτες που ουρλιάζουν]

834
00:53:21,326 --> 00:53:25,205
[Dorothy Handwerker]
Ο Μάρεϊ ήταν αυτός που ξεκίνησε
χτίζοντας τα άλλα καταστήματα...

835
00:53:25,246 --> 00:53:28,416
και λέγοντας
ότι πρέπει να επεκταθούμε.

836
00:53:36,341 --> 00:53:39,594
Όταν ο Μάρεϊ γύρισε σπίτι
από τον στρατό,
Ο Μάρεϊ είπε στον Νέιθαν,

837
00:53:39,636 --> 00:53:43,556
«Ξέρεις, νιώθω πραγματικά
που δεν μπορούμε να έχουμε
μόνο ένα κατάστημα.

838
00:53:43,598 --> 00:53:46,810
Οι άνθρωποι απομακρύνονται
στο Λονγκ Άιλαντ,
στα προάστια.

839
00:53:46,851 --> 00:53:49,104
Όλοι οι κτηνίατροι έρχονται σπίτι.

840
00:53:49,145 --> 00:53:51,773
Θα πρέπει να σκεφτούμε
της επέκτασης».

841
00:53:51,815 --> 00:53:54,275
Ο παππούς λέει, «Έχετε ένα κατάστημα.

842
00:53:54,317 --> 00:53:56,611
Είναι αρκετό για όλη την οικογένεια.

843
00:53:56,653 --> 00:53:58,488
Όλοι θα κερδίσετε τα προς το ζην».

844
00:53:58,530 --> 00:54:01,324
Ο Μάρεϊ έλεγε συνέχεια,
«Οι καιροί έχουν αλλάξει.

845
00:54:01,366 --> 00:54:03,326
Πρέπει να έχεις περισσότερα
από ένα κατάστημα.

846
00:54:03,368 --> 00:54:05,745
Πρέπει να μεγαλώσεις.
Πρέπει να κάνεις διαφορετικά πράγματα».

847
00:54:08,373 --> 00:54:10,768
[Στιβ Χάντβερκερ]
Οι γιοι του είχαν διαφορετικές ανάγκες.
Οι γιοι του ήθελαν να επεκταθούν.

848
00:54:10,792 --> 00:54:12,961
Οι γιοι του ήθελαν να κάνουν
διαφορετικά πράγματα με αυτό.

849
00:54:13,003 --> 00:54:15,463
Κάτι που δεν ήταν λάθος.
Ήταν απλώς διαφορετικό
φιλοσοφία.

850
00:54:15,505 --> 00:54:18,216
Ο πατέρας μου έχτισε
η επιχείρηση πολύ
και δούλεψε πολύ σκληρά,

851
00:54:18,258 --> 00:54:21,302
αλλά δεν είχε
Οι ίδιες αξίες του παππού.

852
00:54:21,344 --> 00:54:25,432
Δεν ήθελε ποτέ να επεκταθεί.
Ήθελε μόνο να χειρουργήσει
κάτι που μπορούσε να παρακολουθήσει.

853
00:54:25,473 --> 00:54:27,892
[Nathan Handwerker]
Εσύ και ο Σολ
νομίζεις ότι ξέρεις τα πάντα.

854
00:54:27,934 --> 00:54:29,644
Λοιπόν, να σου πω,

855
00:54:29,686 --> 00:54:33,189
Περιμένω να είμαι εδώ
πολλά χρόνια ακόμα,

856
00:54:33,231 --> 00:54:38,194
και θα το δω εσυ
μάθε λίγο περισσότερο.

857
00:54:52,167 --> 00:54:54,377
[Murray Handwerker]
Ήθελα το Oceanside,
μια τέλεια συμφωνία.

858
00:54:54,419 --> 00:54:57,005
Επτά στρέμματα. Επτά.

859
00:54:57,047 --> 00:54:59,049
Ήταν μια όμορφη επιχείρηση.

860
00:54:59,090 --> 00:55:02,469
Ο πατέρας μου λέει,
«Δεν θέλω καμία σχέση με αυτό.
Τίποτα απολύτως».

861
00:55:02,510 --> 00:55:05,263
Πήρα όλα όσα είχαμε.

862
00:55:05,305 --> 00:55:08,099
Και εκείνη την ώρα,
ο πατέρας μου έκανε τα πάντα...

863
00:55:08,141 --> 00:55:11,811
να με αποθαρρύνει
να είσαι επιτυχημένος...
τα πάντα.

864
00:55:11,853 --> 00:55:16,066
Μην του δώσεις καμία βοήθεια.
Πρέπει να κάνει
τι πρέπει να κάνει μόνος του.

865
00:55:16,107 --> 00:55:18,502
[Sol Handwerker]
Ο Murray και εγώ, η φιλοσοφία μας
ήταν τελείως διαφορετικό.

866
00:55:18,526 --> 00:55:23,281
Ενδιαφερόταν για μεγάλα πράγματα,
μεγάλες επιχειρήσεις, μεγάλα καταστήματα.

867
00:55:23,323 --> 00:55:26,409
με ενδιέφερε
σε μικρότερα καταστήματα,

868
00:55:26,451 --> 00:55:28,870
όχι ένα εστιατόριο όπως ο Murray
προσπαθούσε να κάνει...

869
00:55:28,912 --> 00:55:31,039
και αυτό δεν πετυχαίνει.

870
00:55:31,081 --> 00:55:33,225
[Sidney Handwerker]
Θα σου πω ένα πράγμα
Δεν θα άγγιζα...

871
00:55:33,249 --> 00:55:35,627
είναι η σχέση
μεταξύ Murray και Sol.

872
00:55:37,087 --> 00:55:38,838
Αυτό είναι... Ότι εγώ...

873
00:55:38,880 --> 00:55:41,966
[Lloyd Handwerker]
Μπορείτε να με πείτε εκτός κάμερας.
Όχι, εγώ...

874
00:55:42,008 --> 00:55:44,320
[Πωλ Μπέρλι]
Νομίζω ότι έσπασε
Η καρδιά του Νέιθαν λίγο.

875
00:55:44,344 --> 00:55:48,014
Δεν του άρεσε ο αγώνας
μεταξύ Murray και Sol.

876
00:55:48,056 --> 00:55:52,102
Είπε ότι δεν μπορεί να καταλάβει
τι συνέβαινε
ανάμεσα στους δυο τους.

877
00:55:52,143 --> 00:55:55,438
Λέει την επιχείρηση
είναι αρκετά μεγάλο για να το κρατήσει
οι δυο τους.

878
00:55:57,565 --> 00:56:00,985
[Sol Handwerker]
Κάποτε λάτρευα τον Μάρεϊ
όταν ήμουν πολύ νεότερος.

879
00:56:01,027 --> 00:56:05,031
Νόμιζα ότι ήταν Θεός.

880
00:56:05,073 --> 00:56:09,869
Αλλά μετά, όταν έμπλεξα
στην επιχείρηση μαζί του
και είδε πώς ήταν,

881
00:56:09,911 --> 00:56:13,790
ήταν μεγάλη απογοήτευση
για μένα και...

882
00:56:13,832 --> 00:56:18,795
Δεν με σεβάστηκε πραγματικά
και θέλεις να ακούσεις από εμένα
κατά τη γνώμη μου.

883
00:56:18,837 --> 00:56:20,755
Δεν ανησυχούσε
για τη γνώμη μου.

884
00:56:20,797 --> 00:56:24,467
Είχα τις ιδέες μου για το πώς
να λειτουργήσει μια επιχείρηση,

885
00:56:24,509 --> 00:56:28,430
και δεν μπόρεσα να πείσω τον Ποπ
να κάνει οτιδήποτε γι' αυτό.

886
00:56:28,471 --> 00:56:30,640
Τι θα μπορούσα λοιπόν να πετύχω;
Τίποτα.

887
00:56:30,682 --> 00:56:33,309
Ήθελε σιγουριά
ότι όταν έφυγε ο Ποπ,

888
00:56:33,351 --> 00:56:35,311
ότι θα είχε τον έλεγχο.

889
00:56:35,353 --> 00:56:37,689
Απόλυτος έλεγχος. Περίοδος.

890
00:56:37,731 --> 00:56:39,232
Αυτό ήθελε.

891
00:56:39,274 --> 00:56:41,067
Τι να πω;

892
00:56:41,109 --> 00:56:45,572
Μισώ να το περάσω αυτό,
αλλά ήταν λυπηρό.

893
00:56:45,613 --> 00:56:47,741
Για μένα ήταν λυπηρό.

894
00:56:47,782 --> 00:56:49,200
Ξέρεις.

895
00:56:51,244 --> 00:56:53,038
[Χωρίς ακουστικό διάλογο]

896
00:56:53,079 --> 00:56:55,679
[Sol Handwerker]
Αυτός είναι ένας από τους λόγους
Πήγα στο Snacktime.

897
00:57:13,516 --> 00:57:16,478
[ Αφήγηση του Lloyd Handwerker ]
Ήταν 1963,
και ο μπαμπάς μου άφησε το Nathan...

898
00:57:16,519 --> 00:57:18,229
να ανοίξει τη δική του θέση.

899
00:57:18,271 --> 00:57:20,398
Ονομαζόταν Snacktime,

900
00:57:20,440 --> 00:57:24,444
στη Δυτική 34η Οδό
στο κέντρο του Μανχάταν.

901
00:57:24,486 --> 00:57:28,698
Έμεινε ανοιχτό για 15 χρόνια,
και ο μπαμπάς μου δεν δούλεψε ποτέ
για τον Νέιθαν πάλι.

902
00:58:12,826 --> 00:58:14,786
[Κασέτα: Nathan Handwerker ]

903
01:00:14,322 --> 01:00:16,634
[Κασέτα: David Sternshein ]
Έτσι, μέσω των επιχειρήσεων της δεκαετίας του '20
ήταν καλό και κράτησες...

904
01:00:16,658 --> 01:00:18,493
[Κασέτα: Nathan Handwerker ]

905
01:00:26,668 --> 01:00:27,748
[Κασέτα: Nathan Handwerker ]

906
01:00:33,550 --> 01:00:34,884
[Κασέτα: Nathan Handwerker ]

907
01:01:13,214 --> 01:01:17,260
[Dorothy Handwerker]
Δεν το καταλάβαμε
το χρειαζόταν,

908
01:01:17,302 --> 01:01:21,139
και ήμασταν πολύ μικροί
και πολύ ηλίθιο
να το καταλάβεις.

909
01:01:21,181 --> 01:01:24,059
Νόμιζε ότι ήταν
να είσαι καλός μαζί της.
[Γέλια]

910
01:01:24,100 --> 01:01:27,145
Νόμιζε ότι τη βοηθούσε,

911
01:01:27,187 --> 01:01:28,897
αλλά κάναμε λάθος.

912
01:01:33,026 --> 01:01:35,087
[Lloyd Handwerker]
Ο παππούς μιλάει ποτέ
για τη σύνταξη;

913
01:01:35,111 --> 01:01:37,113
Ήταν πραγματικά λυπημένος για αυτό;

914
01:01:37,155 --> 01:01:38,883
[Τζέι Κοέν] Ναι. Ναί.
[ Lloyd Handwerker ] Μίλησε
προσωπικά για αυτό;

915
01:01:38,907 --> 01:01:40,593
Είμαι περίεργος
για μερικά από αυτά.
[Τζέι Κοέν] Εντάξει.

916
01:01:40,617 --> 01:01:43,620
Ένιωθε πολύ άσχημα που έφυγε,

917
01:01:43,661 --> 01:01:46,414
αλλά ήξερε
ήταν αναπόφευκτο
ότι επρόκειτο να φύγει.

918
01:01:46,456 --> 01:01:48,934
[Hy Brown] Δεν ένιωθε
ήταν κάπως έξω;
Το ένιωσε. Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

919
01:01:48,958 --> 01:01:52,462
Και νομίζω ότι πήρε την ιδέα
ότι δεν ήταν καταζητούμενος
εκεί γύρω πια...

920
01:01:52,504 --> 01:01:57,342
γιατί η επέκταση
ήταν γεγονός
και θα συνεχιζόταν,

921
01:01:57,384 --> 01:02:01,763
και το Coney Island
θα έδινε λιγότερη προσοχή
πλήρωσε γι' αυτό.

922
01:02:01,805 --> 01:02:05,892
Ο μόνος στον οποίο μπορούσε να βασιστεί
στο Coney Island για να μείνεις
και το ρολόι ήταν ο Joe Handwerker...

923
01:02:05,934 --> 01:02:08,103
γιατί τα αγόρια ήταν...

924
01:02:08,144 --> 01:02:10,456
Δεν ήταν καν τα αγόρια
όταν ξεκίνησε η επέκταση,
ήταν ο Μάρεϊ.

925
01:02:10,480 --> 01:02:12,524
Γιατί ο Σολ είχε
ο δικός του τόπος τότε.

926
01:02:31,543 --> 01:02:33,521
[Στιβ Χάντβερκερ]
Απολάμβανε πτυχές
της συνταξιοδότησης,

927
01:02:33,545 --> 01:02:36,047
δηλαδή τον κήπο του και τα δέντρα του,

928
01:02:36,089 --> 01:02:39,592
αλλά δεν το έκανε
νιώθω πραγματικά ευπρόσδεκτος
όταν γύρισε.

929
01:02:39,634 --> 01:02:43,680
Ένιωθε σαν να ερχόταν
πίσω σε ένα παράξενο μέρος.

930
01:02:43,722 --> 01:02:46,516
Αρχιζε
να μεταμορφωθεί...

931
01:02:46,558 --> 01:02:48,643
σε ένα πολύ περισσότερο
κέντρο κέρδους...

932
01:02:48,685 --> 01:02:50,770
παρά μια οικογενειακή επιχείρηση.

933
01:02:54,315 --> 01:02:56,419
[Στιβ Χάντβερκερ]
Ήθελε να ασχοληθεί περισσότερο
μέχρι την ημέρα που πέθανε.

934
01:02:56,443 --> 01:02:58,319
Ήθελε να πεθάνει
στην πραγματικότητα στο κατάστημα.

935
01:02:58,361 --> 01:03:02,741
Μου είπε μια φορά,
«Ήθελα να πεθάνω εδώ.
Δεν ήθελα να αποσυρθώ ποτέ».

936
01:03:13,418 --> 01:03:15,337
[Χωρίς ακουστικό διάλογο]

937
01:04:04,719 --> 01:04:09,307
[ Φωνητικό Κουαρτέτο ]
♪ Ω, αντίο
μωρό μου στο Coney Island ♪

938
01:04:09,349 --> 01:04:12,352
♪♪ [Συνέχεια]

939
01:04:12,394 --> 01:04:15,397
[Γυναίκα Εκφωνήτρια]
Έχει ειπωθεί
ότι ο Nathan'sis New York...

940
01:04:15,438 --> 01:04:18,292
ή τουλάχιστον τους
άνθρωποι δημοσίων σχέσεων πραγματικά
ξέρουν πώς να κάνουν ένα πάρτι.

941
01:04:18,316 --> 01:04:20,235
Είναι τα 65α γενέθλια του Νέιθαν.

942
01:04:20,276 --> 01:04:23,905
Η ώρα ήταν μεσημέρι,
το μέρος, Times Square,
η μυρωδιά των νεφρών παντού.

943
01:04:23,947 --> 01:04:25,740
[Ρεπόρτερ]
Μεγάλα, καλύτερα γουρούνια.
Καλύτερα γουρούνια.

944
01:04:25,782 --> 01:04:27,784
Όχι, δεν είναι γουρούνια.
Είναι μοσχάρι.

945
01:04:27,826 --> 01:04:29,119
Καλύτερα μοσχάρι.
Καλύτερα μοσχάρι.

946
01:04:29,160 --> 01:04:32,539
Δεν χρησιμοποιούμε γουρούνια.
Είναι μοσχάρι. Μοσχαρίσιο κρέας Φρανκφούρτης.

947
01:04:32,580 --> 01:04:34,541
Προσωπικά μου αρέσουν γυμνοί.

948
01:04:34,582 --> 01:04:37,377
Μου αρέσει να παίρνω
η γεύση των χυμών...

949
01:04:37,419 --> 01:04:40,672
χωρίς καμία παρέμβαση του
μουστάρδα ή ξινολάχανο ή νοστιμιά.

950
01:04:47,262 --> 01:04:49,073
[ Αφήγηση του Lloyd Handwerker ]
Το 1968, ο θείος μου ο Μάρεϊ...

951
01:04:49,097 --> 01:04:50,765
έπεισε τον παππού μου
να βγει δημόσια.

952
01:04:52,809 --> 01:04:55,061
Ήθελε να χρησιμοποιήσει τα χρήματα
να επεκτείνει το Nathan,

953
01:04:55,103 --> 01:04:59,024
ξεκινώντας με ένα τεράστιο νέο κατάστημα
και εταιρικά γραφεία
στην Times Square.

954
01:05:01,443 --> 01:05:04,696
[Hy Brown]
Το κατάστημα ήταν ανοιχτό
περίπου τρεις, τέσσερις μήνες,

955
01:05:04,738 --> 01:05:07,574
και Murray Handwerker
ήρθε σε επαφή μαζί μου...

956
01:05:07,615 --> 01:05:09,576
και μου ζήτησε να κατέβω
στο κατάστημα.

957
01:05:09,617 --> 01:05:12,829
Είπε ότι χρειάζεται
κάποια καλή διαχείριση.

958
01:05:12,871 --> 01:05:15,373
Και κατέβηκα
και έτρεξε το κατάστημα.

959
01:05:15,415 --> 01:05:18,335
Murray Handwerker
άνοιξε ένα γραφείο εκεί.

960
01:05:18,376 --> 01:05:20,337
Σαν να έχεις σουίτα σε ξενοδοχείο,

961
01:05:20,378 --> 01:05:23,089
με μοκέτα...
Περσικά χαλιά...

962
01:05:23,131 --> 01:05:25,675
με χρυσές βρύσες, χρυσές λαβές,

963
01:05:25,717 --> 01:05:27,427
με τα πάντα
που θα μπορούσατε να σκεφτείτε.

964
01:05:27,469 --> 01:05:28,845
Ήταν τόσο όμορφο.

965
01:05:29,971 --> 01:05:31,598
Και μετά κατέβηκε κάτω,

966
01:05:31,639 --> 01:05:34,517
και προσπάθησε να τα καταφέρει
σε ένα ψητοπωλείο...

967
01:05:34,559 --> 01:05:37,062
με καλό μενού, με μπαρ,

968
01:05:37,103 --> 01:05:39,105
και μετά το έμαθε
ο δύσκολος τρόπος...

969
01:05:39,147 --> 01:05:41,691
ότι ο κόσμος δεν έρχεται
σε ένα μέρος για χοτ ντογκ...

970
01:05:41,733 --> 01:05:44,444
να κατέβει κάτω
σε ένα ψητοπωλείο.

971
01:05:44,486 --> 01:05:48,156
[ Steve Handwerker ] Αλλά νομίζω
Ο παππούς είχε δίκιο
χωρίς περίπλοκα εστιατόρια...

972
01:05:48,198 --> 01:05:50,909
και την αντιμετώπιση
όλο αυτό το τσαμπουκά
ότι η Times Square είχε...

973
01:05:50,950 --> 01:05:54,496
γιατί ήξερε
ότι τελικά θα
κατέβασε την εταιρεία,

974
01:05:54,537 --> 01:05:56,331
που φυσικά και έγινε.

975
01:05:56,373 --> 01:05:58,166
Ήταν μια διαφορετική επιχείρηση.

976
01:05:58,208 --> 01:06:00,835
Ήταν μια μεγαλύτερη επιχείρηση.
Ήταν μια επιχείρηση franchise.

977
01:06:00,877 --> 01:06:05,173
Είκοσι, 30, 40, 50...
Συνέχισε να μεγαλώνει και να μεγαλώνει.

978
01:06:05,215 --> 01:06:09,386
[Sidney Handwerker]
Όταν ο Nathan βγήκε δημόσια,
άνοιξε στις 15 ανέβηκε στα 46.

979
01:06:09,427 --> 01:06:12,806
Στη συνέχεια όμως αγόρασαν
αυτή η αλυσίδα από μέρη για χάμπουργκερ,

980
01:06:12,847 --> 01:06:15,517
και κατέβηκε
στα 50 σεντς.
[Γέλια]

981
01:06:15,558 --> 01:06:17,644
[Τζέι Κοέν]
Όταν ο Μάρεϊ
ήταν υπεύθυνος για τα πράγματα,

982
01:06:17,686 --> 01:06:19,896
η εταιρεία πήγε πραγματικά
σε κατσαρόλα, ράφι και καταστροφή.

983
01:06:19,938 --> 01:06:21,856
Καταλήγει να αγοράζει
μια χρεοκοπημένη εταιρεία,

984
01:06:21,898 --> 01:06:23,566
παίρνει
η πτωχευμένη διαχείριση
μαζί του,

985
01:06:23,608 --> 01:06:26,408
και ξεπροβάλλει
όλους τους ανθρώπους που βοήθησαν
κάνει αυτή την εταιρεία επιτυχημένη.

986
01:06:26,444 --> 01:06:28,822
[Lloyd Handwerker]
Γιατί;

987
01:06:28,863 --> 01:06:31,074
Μας φοβόταν.
Φοβόταν…

988
01:06:31,116 --> 01:06:36,037
Εμένα, δεν του άρεσε πια
γιατί ήξερε ότι ήμουν
Το «θετό παιδί» του Νέιθαν. Παραγυιός.

989
01:06:36,079 --> 01:06:38,081
Τι εννοείς, σε φοβόταν;

990
01:06:38,123 --> 01:06:40,375
Με φοβόταν γιατί εγώ πάντα
του έλεγα...

991
01:06:40,417 --> 01:06:43,062
που ο Νέιθαν δεν θα είχε
μου άρεσε έτσι...
Δεν ήθελε να το ακούσει αυτό.

992
01:06:43,086 --> 01:06:44,671
Πραγματικά δεν ήθελε
να το ακούσω...

993
01:06:44,713 --> 01:06:47,048
γιατί ήμουν πολύ αρνητικός
προς αυτό που ήθελε να κάνει.

994
01:06:47,090 --> 01:06:49,384
Δικαίωμα.
Και έπρεπε να πάω.

995
01:06:49,426 --> 01:06:53,388
Και μετά από 30 χρόνια,
μου είπαν
Δεν σε χρειάζομαι πια.

996
01:06:53,430 --> 01:06:56,391
Αυτό λοιπόν ήταν ένα ωραίο αντίο.

997
01:06:58,309 --> 01:07:01,396
Το να το αναδείξεις είναι πραγματικά...
Είναι δακρύβρεχτο. Πονάει.

998
01:07:01,438 --> 01:07:04,315
Αλλά δεν θα είχε συμβεί
αν ο Ποπ ήταν τριγύρω. Ο παππούς.

999
01:07:04,357 --> 01:07:06,735
Μόνο αυτό ήθελα
πρέπει να γνωρίζετε.

1000
01:07:10,947 --> 01:07:14,284
[Τηλεοπτικός δημοσιογράφος]
Το Nathan's έχει τεράστια φήμη,
και μια καλή.

1001
01:07:14,325 --> 01:07:16,202
Οι άνθρωποι έρχονται εδώ
από όλη την πόλη,

1002
01:07:16,244 --> 01:07:18,538
ακόμη και παρακάμπτοντας
τα κλαδιά του Νάθαν...

1003
01:07:18,580 --> 01:07:21,291
που έχουν ανοίξει
στα προάστια
και την πόλη.

1004
01:07:21,332 --> 01:07:23,960
Αλλά είναι συναισθηματιστές
και όχι καλοφαγάδες...

1005
01:07:24,002 --> 01:07:27,672
γιατί του Νέιθαν
είναι κατάφωρα υπερτιμημένο.

1006
01:07:27,714 --> 01:07:30,526
[Al Shalik] Γιατί είπε
δεν μπορείς να έχεις τον κώλο σου μέσα
δύο καρέκλες, και είχε δίκιο.

1007
01:07:30,550 --> 01:07:35,138
Ήθελε κάθε μέρος
να λειτουργήσει σωστά,
αλλά δεν μπορούσες να το κάνεις.

1008
01:07:35,180 --> 01:07:36,806
Ο Νέιθαν έγινε
υπερβολικά εξελιγμένο.

1009
01:07:36,848 --> 01:07:39,434
Είχαν μεγάλα φανταχτερά γραφεία.

1010
01:07:39,476 --> 01:07:43,063
Τα γενικά τους έξοδα
έγινε τόσο απέραντο,
έκλεισαν πάνω από 40 θέσεις.

1011
01:07:54,866 --> 01:07:56,594
[Στιβ Χάντβερκερ]
Έγινε μεγάλη απάτη.

1012
01:07:56,618 --> 01:07:59,120
Υπήρχαν πολλά προβλήματα
με ανέντιμους franchisees.

1013
01:07:59,162 --> 01:08:03,375
Και αυτό ήταν εντελώς
διαφορετική διάσταση της επιχείρησης.

1014
01:08:05,752 --> 01:08:07,938
Και μετά η επιχείρηση...
Και μετά αυτοί
πούλησε την επιχείρηση...

1015
01:08:07,962 --> 01:08:10,590
σε αυτούς τους άλλους ανθρώπους,
αυτή η ιδιωτική εταιρεία.

1016
01:08:19,933 --> 01:08:22,143
[Φλυαρία, γέλιο]

1017
01:08:39,160 --> 01:08:43,415
[Άνθρωπος]
♪ νιπτήρας Coney Island
θα έπαιζε ♪

1018
01:08:43,456 --> 01:08:46,167
♪ Την άκουγες
στον πεζόδρομο κάθε μέρα ♪

1019
01:08:47,752 --> 01:08:49,754
♪ Σαπουνάδα τριγύρω ♪

1020
01:08:49,796 --> 01:08:52,257
♪ Μικρές φυσαλίδες στο έδαφος ♪

1021
01:08:52,298 --> 01:08:54,384
♪ Rub-a-dub-a-dub
Στη μικρή της μπανιέρα ♪

1022
01:08:54,426 --> 01:08:56,761
♪ Όλες αυτές οι μελωδίες που βρήκε ♪♪

1023
01:08:56,803 --> 01:08:58,471
♪♪ [Συνέχεια]

1024
01:09:00,306 --> 01:09:02,100
[Κασέτα: Nathan Handwerker ]

1025
01:10:25,183 --> 01:10:27,394
[Νοσοκόμα]
Ο αδερφός σου είναι εδώ.

1026
01:10:27,435 --> 01:10:28,812
[Murray Handwerker]
Ω.
Γειά σου.

1027
01:10:28,853 --> 01:10:30,855
Γεια σου φίλε.
Γεια.

1028
01:10:30,897 --> 01:10:33,108
Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε.
Το ίδιο και εδώ.
Τι κάνετε;

1029
01:10:33,149 --> 01:10:35,652
Τι κάνετε;
Είμαι εντάξει.

1030
01:10:35,694 --> 01:10:37,213
[Murray Handwerker]
Πού είναι η γυναίκα σου;

1031
01:10:37,237 --> 01:10:38,589
[Sol Handwerker]
Εδώ ακριβώς. Εδώ ακριβώς.

1032
01:10:38,613 --> 01:10:40,949
[Μίνι Χάντβερκερ]
Τι κάνετε;
Κουρασμένος.

1033
01:10:40,990 --> 01:10:44,369
Κουρασμένος; Ω.

1034
01:10:44,411 --> 01:10:46,329
[Murray Handwerker]
Φαίνεσαι πολύ καλά.

1035
01:10:46,371 --> 01:10:48,748
[Sol Handwerker]
Ναι; Σας ευχαριστώ.

1036
01:10:48,790 --> 01:10:50,709
Πόσων χρονών είστε;

1037
01:10:50,750 --> 01:10:52,168
[Sol Handwerker]
Ογδόντα πέντε.

1038
01:10:54,045 --> 01:10:57,632
Πόσο χρονών είμαι;
Νομίζω ότι είσαι 89.

1039
01:10:57,674 --> 01:11:00,510
Ογδόντα εννέα;
[Γέλια]

1040
01:11:01,720 --> 01:11:03,388
[Μίνι Χάντβερκερ]
Δύσκολο να το πιστέψεις.

1041
01:11:16,860 --> 01:11:20,238
[Sol Handwerker]
Δεν θυμάμαι...
Δεν θυμάμαι ημερομηνίες.

1042
01:11:20,280 --> 01:11:24,576
Δεν μπορώ να θυμηθώ
τι λεπτομέρειες. εγω...

1043
01:11:24,617 --> 01:11:26,411
[Γέλια]
Δεν ξέρω.

1044
01:11:27,871 --> 01:11:29,581
[Αναστεναγμοί]

1045
01:11:29,622 --> 01:11:32,792
Ρώτα καλύτερα τη μαμά
μερικές από αυτές τις ερωτήσεις.

1046
01:11:32,834 --> 01:11:34,687
[Lloyd Handwerker]
Δεν θυμάσαι πότε
η επιχείρηση είχε πρόβλημα;

1047
01:11:34,711 --> 01:11:35,879
Όχι.

1048
01:11:35,920 --> 01:11:37,297
Δεν ξέρω.

1049
01:11:39,007 --> 01:11:41,343
Δεν θυμάσαι πια;

1050
01:11:41,384 --> 01:11:43,261
Δεν μπορώ.
Καλά.

1051
01:11:45,430 --> 01:11:46,848
[Γέλια]

1052
01:11:49,017 --> 01:11:53,563
Όχι, Λόιντ,
Τα ήξερα όλα αυτά,
και δεν μπορώ να θυμηθώ.

1053
01:11:53,605 --> 01:11:56,358
Καλά.
Δεν πειράζει.
Απλώς ρωτάω.

1054
01:11:56,399 --> 01:11:58,735
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

1055
01:11:58,777 --> 01:12:01,488
Καλά.
Είναι εντάξει.

1056
01:12:03,656 --> 01:12:06,076
Και τι γίνεται με τον εαυτό σου;
Πώς θα θέλατε
για να θυμόμαστε;

1057
01:12:06,117 --> 01:12:08,745
Πώς θα ήθελα
για να θυμόμαστε;
[Γέλια]

1058
01:12:12,749 --> 01:12:16,336
Ας με ξεχάσουν.

1059
01:12:16,378 --> 01:12:19,673
Α, έλα.
δεν με νοιάζει.
Πραγματικά δεν με νοιάζει.

1060
01:12:19,714 --> 01:12:22,801
[Γέλια]
Τι να σου πω, Λόιντ;

1061
01:12:28,223 --> 01:12:30,892
Θέλω μόνο την οικογένειά μου
για να με θυμηθείς...

1062
01:12:30,934 --> 01:12:32,977
ότι ήμουν τίμιος τύπος.

1063
01:12:38,274 --> 01:12:39,859
Είμαι περήφανος για σένα.

1064
01:12:40,944 --> 01:12:44,155
Είσθε;
Ναι.

1065
01:12:44,197 --> 01:12:45,657
είμαι.

1066
01:12:47,617 --> 01:12:49,327
Αυτό είναι καλό.
[Γέλια]

1067
01:12:56,042 --> 01:12:58,294
[Lloyd Handwerker]
Πήγαινε πίσω...
Ναι, πήγαινε λίγο πίσω.

1068
01:12:58,336 --> 01:13:00,839
Εντάξει, εκεί.
Και εκεί είσαι.

1069
01:13:00,880 --> 01:13:03,299
[Μίνι Χάντβερκερ]
Ω, Θεέ μου.
Δεν το πιστεύω.

1070
01:13:03,341 --> 01:13:05,593
[Γέλια]

1071
01:13:05,635 --> 01:13:07,363
[Sol Handwerker]
Είναι γάμος αυτός
ή κηδεία;

1072
01:13:07,387 --> 01:13:09,305
Θεέ μου.
[Γέλια]

1073
01:13:12,350 --> 01:13:14,436
Αυτό το κενό.

1074
01:13:14,477 --> 01:13:17,313
[Γυναίκα]
Είναι όμορφο.
[ Sol Handwerker ] Όμορφο.

1075
01:13:17,355 --> 01:13:19,691
[Sol Handwerker]
Μου άρεσαν όλα
τα πράγματα που είδα.

1076
01:13:19,733 --> 01:13:22,235
Έφερε πίσω πολλά
των αναμνήσεων.

1077
01:13:22,277 --> 01:13:23,403
[Lloyd Handwerker]
Ναι.

1078
01:13:39,210 --> 01:13:42,839
[ Αφήγηση του Lloyd Handwerker ]
Το 1974, ο πατέρας μου με πήρε τηλέφωνο...

1079
01:13:42,881 --> 01:13:46,301
και μου είπε
ότι ο παππούς μου
είχε πεθάνει από καρδιακή προσβολή,

1080
01:13:48,636 --> 01:13:51,348
και με χτύπησε δυνατά
που δεν ήμουν ποτέ
θα τον ξαναδώ.

1081
01:13:55,143 --> 01:13:57,979
Και ήμουν
στη νεκρώσιμη ακολουθία,

1082
01:13:58,021 --> 01:14:01,441
και περάσαμε από το μαγαζί
στο Coney Island,

1083
01:14:01,483 --> 01:14:04,736
και παρατάχτηκαν στη λεωφόρο Surf...

1084
01:14:04,778 --> 01:14:09,115
ήταν όλοι οι εργάτες
με τα χέρια τους
πάνω από τις καρδιές τους...

1085
01:14:09,157 --> 01:14:11,076
καθώς περνούσε η κασετίνα του.

1086
01:14:13,495 --> 01:14:16,140
[ Jimmy Bologna ] Όταν το
πέρασε η νεκρώσιμη ακολουθία
το μπροστινό μέρος του καταστήματος,

1087
01:14:16,164 --> 01:14:19,084
ήμασταν κλειστοί.

1088
01:14:19,125 --> 01:14:22,087
Ξέραμε ότι ήταν
θα περάσει στις 11:00,
και μετά θα ανοίγαμε.

1089
01:14:22,128 --> 01:14:23,838
Και σταθήκαμε όλοι εκεί.

1090
01:14:23,880 --> 01:14:25,674
Η οικογένειά του πονούσε.

1091
01:14:26,925 --> 01:14:28,468
Οι υπάλληλοί του πονούσαν περισσότερο.

1092
01:14:29,928 --> 01:14:31,346
έκλαψα.

1093
01:14:31,388 --> 01:14:33,431
[Χωρίς ακουστικό διάλογο]

1094
01:14:33,473 --> 01:14:37,018
[Τζίμι Μπολόνια]
Όλοι κοίταξαν προς το μέρος του.
Όλοι τον σεβάστηκαν.

1095
01:14:37,060 --> 01:14:41,398
Όχι επειδή πουλάς
100 εκατομμύρια χοτ ντογκ,

1096
01:14:41,439 --> 01:14:43,983
αλλά επειδή
πώς συμπεριφερόταν στους ανθρώπους.

1097
01:14:44,025 --> 01:14:46,444
Και πώς συμπεριφέρεσαι στους ανθρώπους
έτσι θα κάνεις
να θυμόμαστε.

1098
01:14:47,696 --> 01:14:50,448
[Τζέι Κοέν]
Δηλαδή κόλαση. εννοώ...

1099
01:14:50,490 --> 01:14:56,079
Με στυλό και μολύβι; Όχι.
Αλλά στον επάνω όροφο, η κοινή λογική
που πέρασε μαζί του.

1100
01:14:56,121 --> 01:15:00,333
Μόνο μια φορά στη ζωή
κάνει ένας άντρας έτσι
έλα μαζί και όταν πέθανε...

1101
01:15:03,044 --> 01:15:06,172
Έχει φύγει. Με άλλα λόγια,
αυτό είναι το τέλος.

1102
01:15:06,214 --> 01:15:08,758
Όχι η δυναστεία,
αλλά αυτό είναι,
ό,τι κι αν είναι.

1103
01:15:08,800 --> 01:15:11,469
Ό,τι κι αν ήταν χάθηκε.
Δεν θα υπάρξει ποτέ ξανά
άλλο ένα.

1104
01:15:11,511 --> 01:15:13,388
Και αυτό ήταν αλήθεια.

1105
01:15:15,807 --> 01:15:18,601
Ο αρχηγός.
Τον λέγαμε αρχηγό.

1106
01:15:23,231 --> 01:15:24,941
Ναι.

1107
01:15:24,983 --> 01:15:27,986
[Δυσδιάκριτο]
Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να το πάρεις.

1108
01:16:11,946 --> 01:16:14,216
[Γρηγόρης Μπιτετζάκης ]
Σας λέω, αυτό είναι το περισσότερο
όμορφο μέρος στον κόσμο.

1109
01:16:14,240 --> 01:16:16,701
Coney Island, ο πεζόδρομος
και αυτή η παραλία...

1110
01:16:16,743 --> 01:16:20,288
είναι το πιο όμορφο μέρος
στον κόσμο.

1111
01:16:20,330 --> 01:16:24,709
Πραγματικά σου παίρνει πολλά
γνωρίζοντας τι ήταν
και βλέποντας τι είναι.

1112
01:16:24,751 --> 01:16:27,003
Σου βγάζει πολλά.

1113
01:16:27,045 --> 01:16:29,357
[Γυναίκα στα ηχεία]
♪ Αγαπήστε κάποιον νέο ♪
[ Man On PA, Indistinct ]

1114
01:16:29,381 --> 01:16:32,300
♪ Όταν είμαι τρελός για σένα ♪♪

1115
01:16:32,342 --> 01:16:34,236
[Lloyd Handwerker]
Κάντε οποιοδήποτε από αυτά τα μέρη
ανοίξει καθόλου;

1116
01:16:34,260 --> 01:16:35,404
[Λάρι Ρόκο]
Ναι, θα ανοίξουν.

1117
01:16:35,428 --> 01:16:37,389
Θα μείνουν
μερικές ώρες και πάμε σπίτι.

1118
01:16:37,430 --> 01:16:41,267
Επειδή ήμουν εδώ...
Αυτό είναι το αφεντικό μου.

1119
01:16:41,309 --> 01:16:45,063
Και νομίζω ότι το πήρα
τρία ή τέσσερα δολάρια εκεί μέσα.

1120
01:16:45,105 --> 01:16:47,023
Δεν μπορείς να ζήσεις με αυτό.
Ξεχάστε το.

1121
01:16:47,065 --> 01:16:50,902
Μου κοστίζει 3,50
για να περάσεις τη γέφυρα.
Μοιάζει με παρελθόν.

1122
01:16:50,944 --> 01:16:53,363
[ Ο άνθρωπος συνεχίζει ]
Δεν έρχεται κανείς
εδώ κάτω πια.

1123
01:16:53,405 --> 01:16:56,241
Γεια, παιχνίδι μπολ!
Νικητής σε κάθε παιχνίδι!

1124
01:16:58,034 --> 01:17:00,346
[ Παύλος Γεωργουλάκος ]
Τώρα το Coney Island,
δεν μένει τίποτα.

1125
01:17:00,370 --> 01:17:03,623
Παλαιότερα ήταν 170 καταστήματα
στον πεζόδρομο και κάτω
τον πεζόδρομο.

1126
01:17:03,665 --> 01:17:05,583
Τώρα έχουμε επτά.

1127
01:17:06,960 --> 01:17:08,294
Αυτό είναι όλο.
[Γέλια]

1128
01:17:10,380 --> 01:17:12,940
[Γυναίκα]
Όταν είχαν το Αλεξίπτωτο
και όλα, ήταν ωραία.

1129
01:17:12,966 --> 01:17:15,385
Τώρα, σιγά σιγά,
αρχίζει να, ε,

1130
01:17:15,427 --> 01:17:18,596
μπορεί και εσύ
πες να διαλυθεί.

1131
01:17:18,638 --> 01:17:21,516
[Άνθρωπος]
Και του Nathan, είναι διάσημο
για εκατό χρόνια.

1132
01:17:21,558 --> 01:17:24,936
Wally, δεν νομίζω
Ο Τζορτζ Ουάσιγκτον επισκέφτηκε ποτέ
Κτήματα Κήπου.

1133
01:17:24,978 --> 01:17:26,980
Και στο μεταξύ,
Έχω τον ξάδερφό μου τον Μπερτ...

1134
01:17:27,022 --> 01:17:29,482
διαδίδοντας τη φήμη
ανακάλυψαν εκεί λάδι.

1135
01:17:44,289 --> 01:17:48,001
♪ Τι κάνεις
όταν πήρες
πάει καλά; ♪

1136
01:17:48,043 --> 01:17:50,962
[Μαζί]
♪ Τότε δεν το κάνεις
άλλαξε κάτι ♪

1137
01:17:51,004 --> 01:17:54,341
♪ Ω, ναι ♪♪

1138
01:17:54,382 --> 01:17:58,678
[Sidney Handwerker]
Μερικές φορές πηγαίνω
σε ένα franchise του Nathan's now,

1139
01:17:58,720 --> 01:18:02,349
και βλέπω λίγους ανθρώπους
περιμένοντας ένα χοτ-ντογκ.

1140
01:18:02,390 --> 01:18:05,769
Και κάποιος πάει έτσι
και γυρίζουν,

1141
01:18:05,810 --> 01:18:08,646
και το παίρνουν
και γυρίζουν.

1142
01:18:08,688 --> 01:18:12,609
Λέω Θεέ μου,
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Δες αυτό.

1143
01:18:12,650 --> 01:18:16,905
Αυτό που κάναμε,
κάποιος θα έβαζε ένα τέταρτο κάτω...
μπουμ, μπουμ, μπουμ, μπουμ, μπουμ.

1144
01:18:16,946 --> 01:18:19,115
Επόμενος! Επόμενος! Ξέρεις;

1145
01:18:19,157 --> 01:18:21,659
Ήταν ένα διαφορετικό...

1146
01:18:21,701 --> 01:18:24,371
Οι άνθρωποι δεν έχουν
την ίδια περηφάνια,

1147
01:18:24,412 --> 01:18:26,998
και απλώς φαίνονται
για να περάσετε τη μέρα τώρα.

1148
01:18:35,256 --> 01:18:37,342
[Κασέτα: David Sternshein ]
Κάποια τελευταία λέξη;

1149
01:18:37,384 --> 01:18:41,721
[Κασέτα: Nathan Handwerker ]

1150
01:19:04,494 --> 01:19:06,413
[Κασέτα: David Sternshein ]
Εντάξει.

1151
01:19:08,081 --> 01:19:09,874
[Κάντε κλικ στο μαγνητόφωνο]

1152
01:19:24,097 --> 01:19:26,808
[Μπομπ Λεβίν]
Ήμασταν εκεί έξω μια μέρα,
δύο παιδιά γυμνασίου,

1153
01:19:26,850 --> 01:19:29,978
κάνει μια πολύ ταπεινή δουλειά
καθαρισμός του χώρου στάθμευσης,

1154
01:19:30,020 --> 01:19:33,857
και αυτή η μεγάλη Cadillac
τράβηξε μέσα και ένας τύπος
με κοστούμι βγήκε.

1155
01:19:33,898 --> 01:19:36,735
Πήρε μια σκούπα
και άρχισε να σκουπίζει.

1156
01:19:36,776 --> 01:19:40,447
Και τον ρώτησα, είπα:
«Γιατί θέλεις
για να μας βοηθήσετε να το κάνουμε αυτό;»

1157
01:19:40,488 --> 01:19:44,784
Λέει, «Είμαι ο Nathan Handwerker.
Είμαι κάτοχος αυτού του μέρους».

1158
01:19:44,826 --> 01:19:49,205
Και είπα,
"Ουάου. Χαίρομαι που σε γνώρισα."

1159
01:19:49,247 --> 01:19:52,208
Και πέρασε μια ώρα μαζί μας
έξω στο πάρκινγκ...

1160
01:19:52,250 --> 01:19:55,295
απλά, ξέρετε, μας ρωτάτε
που πήγαμε σχολείο...

1161
01:19:55,337 --> 01:19:58,965
και πώς
κάναμε στο σχολείο
και τέτοια πράγματα.

1162
01:19:59,007 --> 01:20:01,009
Μας έδινε δεκάρα.

1163
01:20:01,051 --> 01:20:03,720
Και μας είπε
για την αξία της δουλειάς,

1164
01:20:03,762 --> 01:20:07,265
ότι δεν έχει σημασία
τι κάνεις,
κάνε το σωστά.

1165
01:20:07,307 --> 01:20:09,434
Κάντε το στο καλύτερο
της ικανότητάς σου,

1166
01:20:09,476 --> 01:20:11,644
και θα ανταμειφθείτε για αυτό.

1167
01:20:28,244 --> 01:20:32,707
[Lloyd Handwerker]
Υποθέτω ότι δεν υπάρχουν τόσα πολλά εδώ
στο γραφείο όπως ήλπιζα.

1168
01:20:32,749 --> 01:20:34,334
Ο παππούς μου δεν είναι εδώ.

1169
01:20:34,376 --> 01:20:37,170
Υπάρχουν μερικές πλάκες
και μερικές φωτογραφίες,

1170
01:20:37,212 --> 01:20:39,214
και υποθέτω ότι θα το κάνουν
βάλτε τα κάπου.

1171
01:20:39,255 --> 01:20:42,717
Νομίζουν ότι έχουν κάποιο είδος
των μουσειακών αναμνηστικών.

1172
01:20:44,094 --> 01:20:45,762
Δεν ξέρω τι προσθέτει.

1173
01:20:45,804 --> 01:20:49,099
Δεν είμαι σίγουρος ότι...
αθροίζεται σε ένα σύνολο.

1174
01:20:49,140 --> 01:20:51,351
Σίγουρα δεν το κάνει
αθροίστε σε αυτά.

1175
01:20:52,727 --> 01:20:55,397
Σίγουρα δεν το κάνει
προσθέτουν στη ζωή τους.

1176
01:20:58,942 --> 01:21:01,319
Δεν ξέρω.
Δηλαδή, νομίζω ότι είναι...

1177
01:21:01,361 --> 01:21:03,780
αυτό είναι το μόνο που έχω να...
[ Man On PA, Indistinct ]

1178
01:21:08,326 --> 01:21:10,203
[Φλυαρία, γέλιο]

1179
01:21:28,179 --> 01:21:30,557
[Η φλυαρία συνεχίζεται]

1180
01:21:37,897 --> 01:21:39,607
♪♪ [Ποπ μεσαίου ρυθμού]

1181
01:21:39,649 --> 01:21:42,652
[Velvet Underground]
♪ Αυτή είναι η ιστορία της ζωής μου ♪

1182
01:21:46,531 --> 01:21:50,201
♪ Αυτή είναι η διαφορά
μεταξύ λάθος και σωστού ♪

1183
01:21:53,580 --> 01:21:56,332
♪ Αλλά ο Μπίλι είπε ♪

1184
01:21:56,374 --> 01:21:59,252
♪ Και οι δύο αυτές λέξεις είναι νεκρές ♪

1185
01:22:01,588 --> 01:22:04,716
♪ Αυτή είναι η ιστορία της ζωής μου ♪

1186
01:22:08,261 --> 01:22:12,265
♪ Αυτή είναι η ιστορία της ζωής μου ♪

1187
01:22:15,894 --> 01:22:19,898
♪ Αυτή είναι η διαφορά
μεταξύ λάθος και σωστού ♪

1188
01:22:22,776 --> 01:22:25,070
♪ Αλλά ο Μπίλι είπε ♪

1189
01:22:25,111 --> 01:22:28,406
♪ Ότι και οι δύο αυτές λέξεις
είναι νεκροί ♪

1190
01:22:30,658 --> 01:22:34,871
♪ Αυτή είναι η ιστορία της ζωής μου ♪

1191
01:23:06,486 --> 01:23:10,615
♪ Ω, αυτή είναι η ιστορία
της ζωής μου ♪

1192
01:23:14,619 --> 01:23:18,456
♪ Αυτή είναι η διαφορά
μεταξύ λάθος και σωστού ♪

1193
01:23:21,626 --> 01:23:24,421
♪ Αλλά ο Μπίλι είπε ♪

1194
01:23:24,462 --> 01:23:27,799
♪ Και οι δύο αυτές λέξεις είναι νεκρές ♪

1195
01:23:29,718 --> 01:23:33,138
♪ Αυτή είναι η ιστορία της ζωής μου ♪♪

1196
01:23:34,514 --> 01:23:37,350
♪♪ [Τέλος]

1197
01:23:37,392 --> 01:23:40,037
[Ντέιβιντ Στέρνσαϊν]
Όλοι λένε τα τελευταία τους λόγια.
Η κασέτα τελειώνει.

1198
01:23:40,061 --> 01:23:42,621
[Nathan Handwerker]
Α, για το καλό,
κλείσε το ήδη.

1199
01:23:43,523 --> 01:23:45,608
[Ντέιβιντ Στέρνσαϊν]
Γιαγιά. Γιαγιά, πες αντίο.

1200
01:23:45,650 --> 01:23:47,652
[Ida Handwerker]
αντίο. Καληνύχτα.

1201
01:23:47,694 --> 01:23:50,464
[Nathan Handwerker]
Θα σου μιλήσω την επόμενη φορά.
Θα σου μιλήσω την επόμενη φορά.

1202
01:23:50,488 --> 01:23:51,924
[Ντέιβιντ Στέρνσαϊν]
Εντάξει, αντίο, παππού.

1203
01:23:51,948 --> 01:23:54,784
[Nathan Handwerker]
Υπέροχο δείπνο,
υπέροχη παρέα...

1204
01:23:54,826 --> 01:23:56,494
και υπέροχο...

1205
01:23:56,536 --> 01:23:59,581
[Ida]
Σταματήστε όσο είστε μπροστά.
[Γέλια]

1206
01:23:59,622 --> 01:24:01,416
Καληνύχτα αγαπητέ.

1207
01:24:01,458 --> 01:24:03,352
[Lloyd Handwerker]
Παππού, πες τα τελευταία σου λόγια.

1208
01:24:03,376 --> 01:24:06,755
[Φλυαρία, Αδιάκριτη]

1209
01:24:06,796 --> 01:24:08,381
[Nathan Handwerker]
Τόσο καιρό.

1210
01:24:08,423 --> 01:24:14,804
[Άνθρωπος]
♪ Είσαι δικός μου
Μωρό Coney Island ♪

1211
01:24:14,846 --> 01:24:17,766
♪ Σημαίνεις τόσα πολλά για μένα ♪

1212
01:24:17,807 --> 01:24:21,644
♪ Είσαι η όμορφη μικρή μου κυρία ♪

1213
01:24:21,686 --> 01:24:25,231
♪ Σ'αγαπώ τρυφερά ♪

1214
01:24:25,273 --> 01:24:29,069
♪ Είσαι το τυχερό μου αστέρι ♪

1215
01:24:29,110 --> 01:24:31,780
♪ Αυτός είσαι ♪

1216
01:24:31,821 --> 01:24:36,076
♪ Είσαι το Coney Island μωρό μου ♪

1217
01:24:36,117 --> 01:24:38,870
♪ Είσαι τόσο πολύτιμος, τόσο γλυκός ♪

1218
01:24:38,912 --> 01:24:42,999
♪ Από την ημέρα που σε γνώρισα ♪

1219
01:24:43,041 --> 01:24:46,670
♪ Η ζωή μου έχει ολοκληρωθεί ♪

1220
01:24:46,711 --> 01:24:50,298
♪ Είσαι τα πάντα μου ♪

1221
01:24:50,340 --> 01:24:52,967
♪ Σύντομα θα φορέσεις το δαχτυλίδι μου ♪

1222
01:24:53,009 --> 01:24:56,054
♪ Είσαι το κορίτσι μου ♪

1223
01:25:00,892 --> 01:25:07,732
♪ Μόνο εμείς οι δύο
εδώ σε μια κουβέρτα αγάπης ♪

1224
01:25:07,774 --> 01:25:14,364
♪ Γράφοντας ερωτικά γράμματα
στην άμμο ♪

1225
01:25:14,406 --> 01:25:17,742
♪ Όσο υπάρχει άμμος ♪

1226
01:25:17,784 --> 01:25:21,454
♪ Και όσο υπάρχει θάλασσα ♪

1227
01:25:21,496 --> 01:25:27,293
♪ Θα είσαι
μωρό μου στο Coney Island ♪

1228
01:25:27,335 --> 01:25:31,673
♪ Ω, είσαι
μωρό μου στο Coney Island ♪

1229
01:25:31,715 --> 01:25:34,217
♪ Μην με απογοητεύσεις ποτέ ♪

1230
01:25:34,259 --> 01:25:38,555
♪ Είσαι η όμορφη μικρή μου κυρία ♪

1231
01:25:38,596 --> 01:25:41,891
♪ Νιώστε σαν
Φοράω στέμμα ♪

1232
01:25:41,933 --> 01:25:45,437
♪ Μη με αφήσεις ποτέ ♪

1233
01:25:45,478 --> 01:25:48,106
♪ Μην πας ποτέ ♪

1234
01:25:48,148 --> 01:25:52,318
♪ Είσαι το Coney Island μωρό μου ♪

1235
01:25:52,360 --> 01:25:55,113
♪ Σε αγαπώ, σε αγαπώ τόσο ♪

1236
01:25:55,155 --> 01:25:59,034
♪ Είσαι το Coney Island μωρό μου ♪

1237
01:25:59,075 --> 01:26:01,870
♪ Σε θέλω
Θέλω να ξέρεις ♪

1238
01:26:01,911 --> 01:26:05,749
♪ Είσαι το Coney Island μωρό μου ♪

1239
01:26:05,790 --> 01:26:08,710
♪ Σε αγαπώ, σε αγαπώ τόσο ♪♪

1240
01:26:08,752 --> 01:26:10,587
♪♪ [ Ξεθωριάζει, τελειώνει ]